日本谚语：天に唾する

本文已影响 2.22W人

天に唾する
【読み】てんにつばする

【意味】天に唾するとは、人に害を与えようとして、かえって自分がひどい目に合うことのたとえ。

意义：天に唾する比喻害人终害己。

【注釈】天に向かって唾を吐いても空を汚すことなど出来ず、吐いた唾が自分の顔にふりかかってくることから。

注释：向天空吐唾液天空也不会变脏，反而是唾液会掉在自己的脸上。

‘四十二章経’に“悪人の賢者を害するは、猶し天を仰いで而も唾せんに、唾、天を汚さずして、還って己が身を汚し、風に逆らって人に塵くに、塵、彼を汚さずして、かえって身に塵するがごとし”とあるのに基づく。

出自《二十四章经》。

“唾”は“つばき”とも読む。“天に唾す”ともいう。

“唾”读作“つばき”，也写作“天に唾す”。

【出典】‘四十二章経’

出处：《四十二章经》

【類義】仰いで唾を吐く／お天道様に石／天に向かって唾を吐く／天を仰いで唾する／寝て吐く唾は身にかかる

同义词：仰いで唾を吐く／お天道様に石／天に向かって唾を吐く／天を仰いで唾する／寝て吐く唾は身にかかる

【用例】“相手を陥れるようなことばかりしていると、結局は天に唾する結果になるよ”

例句：本来是想陷害别人，结果自己却掉坑里了，害人终害己啊。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。