这些词语在日语里都是什么意思
学日语的小伙伴都知道日语中有汉字，但是不少和中文意思差很大。像日文“無料”是免费的意思，打折叫做“割引”。类似的词语还有很多，今天我们就来说说它们的由来，感兴趣的朋友可以跟着我们一起来了解这部分日语知识。
为什么免费的日文叫“無料”?
免费的日文单词是“無料”。但你知道，为什么日文的免费要用“無料”这两个字吗?答案很简单，“無”是没有、不需要的意思，“料”在日语里会称为“料金”，是钱、费用的意思，所以“無料”二字结合起来，就是中文的免费!“料”这个字不是原料、用料的意思哈。
中文里，都会用“费”这个字来表达费用，金钱的意思。不过，日文对于费用的定义更加仔细，“料”、“代”、“費”…等字都可以表达费用的意思。其中“料”指的是手续费、服务费。像是入场费是“入場料”、手续费是“手数料”、运费是“送料”，指的都是服务的费用。所以，“無料”就是中文免费的意思啦!
日文的“放題”到底是什么意思?
看到招牌写着“食べ放題”，就知道是自助餐的意思了!不过，“放題”二字其实和自助餐没有关系的哈。只是“放題”两个字的话，在日语里的意思是“自由地…”、“无限制地…”的意思。因此，“食べ放題”就是“无限制的吃、自由的吃”，于是就成了自助餐的意思啦。
为什么打折的日文叫“割引”?
日语的打折，常见“割引”这两个字。为什么日文的打折会叫做割引呢?首先需要简单学习两个日文单词，一个是“割る”(÷)、一个是“引く”(−)。“割る”就是数学的“除”，“引く”就是数学的“减”。这两个字结合起来，就成为了打折的意思!
除了“割引”之外，也有一个词叫做“値引き”。“値”是价格的意思，“引”一样是减，意思是降低价格，也就是减价的意思。而“割引”因为有“除”的概念，是给折扣。如果写“3割引”的话，意思就是中文的“7折”。
点餐的日文“注文”，其实原本是一本书?
到餐厅点餐，一定会见到的单词就是“注文”。其实，注文原本不是点餐、下单的意思，而是日本古文书的一种!“注文”原本意思是接受委托进行调查时，记录单据或明细的资料或文书。注文书会运用在军事用途，像是纪录战争时因枪炮、弓箭死亡人数的比例，或是扣押家具财产时留下的记录，也都是注文。
到了现代，原本是名词的“注文”动词化，变成下单的意思。不过，其实原本的意思本质相同，一样都是接受委托后，记录委托内容。像是在餐厅的话，服务人员记录下客人点的饭菜，与古代的“注文”意思相同。这就是日文里“注文”的由来!
大家都明白了吗?还想学习哪些日语知识，都可以来网校跟着专业的老师一起提升。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解本站精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。
