這句話怎麼說(時事篇) 第1575期:報告顯示9成使用者認為手機APP過度採集個人資訊

【背景】

7日，北京市消協釋出手機APP（應用軟體）個人資訊保安調查報告。報告顯示，部分手機APP存在過度收集、違規使用個人資訊的現象。北京市消協提示消費者使用手機APP時不要輕易同意其獲取個人資訊的要求。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Nearly 90 percent of netizens who responded to a survey on personal data safety when using mobile applications said they fear excessive data collection, according to survey results released Wednesday by the Beijing Consumer Associatio.

北京市消費者協會發布的調查報告顯示，在手機應用個人數據安全調查中，近90%的網民擔心資料被過度採集。

【講解】

personal data safety是個人資訊保安；excessive data collection是資訊過度採集。
報告顯示，有89.62%的人認為手機APP存在過度採集（overly collect）個人資訊（personal data），79.23%的人認為手機APP（mobile applications）上的個人資訊不安全，41.16%的人在安裝或使用手機APP之前從來不看授權須知（check the authorization notice）。
大多被調查者認為手機APP收集個人資訊（personal information）是為了推銷廣告（advertising）、販賣和交換個人資訊（information exchange）。
被手機APP採集最多的個人資訊依次是聯絡方式（contact details）、姓名和頭像（profile picture），被調查者最擔心被採集的個人資訊是身份證號（ID number）和銀行賬號（bank account），最擔心出現的問題是個人資訊被販賣或交換給第三方以及被利用從事詐騙（defraud）和竊取活動。
報告指出，個人資訊被洩露（leak）後，選擇向消協或通訊管理局等部門投訴（lodge complaints to authorities）的僅佔35.00%，選擇自認倒黴（accept the bad luck）的佔26.54%。
市消協為此建議，保護消費者的手機APP個人資訊保安，減少手機APP個人資訊保安隱患，不僅需要依靠國家制定和完善相關法律法規（relevant laws），還需要有關部門加強監管（stronger surveillance and management），引導企業主動承擔責任（take responsibility），強化內部管理機制，提高技術防範水平，確保手機APP個人資訊保安。

未經許可請勿轉載