這句話怎麼說(時事篇) 第1068期:360釋出年度中國手機安全報告

【背景】

1月29日，360網際網路安全中心釋出了《2015年中國手機安全狀況報告》，《報告》顯示，2015年騷擾電話和垃圾簡訊均呈下降趨勢，惡意程式仍然呈增長趨勢，Android平臺新增惡意程式1874萬個，3.7億人次Android手機使用者感染惡意程式。手機端詐騙致人均被騙5577元，比PC端人均損失高737元，移動端已經成為詐騙犯罪的主要渠道。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The number of users whose mobile phones were infected by malicious programs is still rising and the mobile terminals have become a main channel of fraud, according to a report issued by China's leading security software provider on Friday.
據中國領先的安全軟體提供商周五發布的報告顯示，感染惡意程式的手機使用者數量仍在上升，移動端已經成為詐騙犯罪的主要渠道。

【講解】

malicious programs是惡意程式；mobile terminals是移動端。
360網際網路安全中心釋出的報告顯示，2015年3.7億人次Android手機使用者（phone users）感染惡意程式（receive malicious programs），惡意程式仍然呈增長趨勢（on the rise）。
報告顯示，2015年共收到全國使用者提交的手機端詐騙（defraud）舉報8973例，涉案總金額（the involved money）為5004.5萬元。
在手機詐騙案例中，虛假兼職（fake employment）、虛假中獎（fake lotteries）、賬號被盜（theft of account information）三類詐騙佔舉報總量的50.5%。作為智慧手機（smartphone）的主要使用群體，15~30歲的手機詐騙受害者人數最多。
預計未來至少1-2年內，手機端的網路詐騙的發案率（cases of fraud caused by mobile phones）和人均損失還將持續增長。
雖然2015年網路詐騙（online fraud）案數量攀升，但是隨著人們保護個人資訊（protect personal information）的意識日益增強，2015年騷擾電話（prank call）和垃圾簡訊（text spams）均呈下降趨勢。

未經許可請勿轉載