網上約車司機禁入標準公佈 明確資格審查負面清單

Mentally ill patients and those with criminal records, such as those charged with violent acts, actions that endanger public security, serious violation of laws, and traffic offences, are forbidden to register as online car-hailing drivers, according to a new standard jointly issued by car-hailing platform Didi Chuxing and the Share Economy Committee of the Internet Society of China.

叫車平臺滴滴出行與中國網際網路協會分享經濟工作委員會日前聯合釋出的一項新標準明確，精神病患者以及被指控存在暴力行為、危害公眾安全行為、嚴重違法、交通違法等犯罪記錄的人員禁止註冊為網約車駕駛人員。

Various online car-hailing apps are providing more solution for transport. However, due to lack of supervision of drivers, some illegal cases have happened in the car-hailing industry.

多家網上叫車應用為交通運輸提供了更多的解決方案。不過，由於缺乏對司機的監管，叫車行業發生了一些違法案件。

On the evening of May 2, a 24-year-old female teacher in Shenzhen hitched a ride back to school via a mobile car-hailing app. The driver took her to a remote place, and then robbed and killed her.

在5月2日夜晚，深圳一名24歲的女性教師通過手機叫車app，做順風車返回學校。該車司機卻將其拉到一個偏遠的地方，實施搶劫並殺害了她。

Sources from the app's company said the suspect was registered with real ID card, driving license and vehicle license but used falsified license plate on the day he carried out the crime.

來自該手機應用的研發公司的訊息人士表示，這名嫌疑犯已經通過真實身份證、駕駛證和車輛許可證註冊，但是在實施犯罪當天使用的是偽造車牌。

The new standard is related to the background check system for hiring car-hailing drivers. The investigations will check the records and canvass opinions of well-known experts and scholars as well as relevant ministries.

新標準與僱傭網約車駕駛人員的背景審查體系有關。背景調查將審查犯罪記錄並徵求知名專家學者以及相關部門的意見。

Sources from Didi said the company will strictly follow the standard. When someone registers on the app and applies to be a driver, Didi will immediately check with public security organs.

來自滴滴的訊息人士稱，該公司將嚴格遵循此標準。當有人在該應用程式上進行註冊並申請成為一名司機時，滴滴將會立即與公安機關進行核對。

Workers will check the national illegal crime information system, the information system for escaped criminals, the database for drug crime suspects, the public security traffic management platform, and the mental patients information system. People whose names are in these systems will be prevented from becoming drivers on the Didi platform.

工作人員將會核查全國違法犯罪資訊系統、全國在逃人員資訊系統、毒品犯罪嫌疑人數據庫、公安交通管理平臺和精神病患者資訊系統。名字在這些系統中出現的人，將會禁止在滴滴平臺上成為司機。