萌視訊：穿鯊魚服騎吸塵器兜風的貓

The robot vacuum-riding cat in a shark suit has returned with another viral video.
穿著鯊魚服騎著吸塵器兜風的貓咪的視訊近日又成了熱門。

Like the video that first brought him fame, CatShark—aka Max-Arthur—rides a Roomba floor cleaner while wearing his suit.
在之前的視訊中，這隻現在大紅大紫的“鯊魚喵”貓咪Max-Arthur穿著鯊魚服，騎著Roomba地板清潔機在房間裡兜風。

But instead of hungrily chasing a baby duckling, CatShark appears just to be on a kitchen joy ride in this new video as his owner shucks corn in the background.
而在這隻新視訊中，鯊魚喵沒有追著小鴨子到處跑，而是慢悠悠在享受廚房兜風的樂趣，背景中還有它的主人在剝玉米。

The original video was uploaded to Youtube in November 2012 and now has nearly three million views.
之前的視訊是2012年11月上傳到Youtube上的，如今已經有300萬的點選量了。

The new video has been posted as a tribute to Shark Week, Discovery Channel’s week of programming dedicated to the undersea scourge.
新的視訊是最近才上傳的，是為向美國探索頻道的《鯊魚周》致敬，這個節目是為引起大家對這種可怕的海洋生物的關注。

In just two days, the newest addition to the CatShark library had already amassed 650,000 views. Though, the people who watch it can’t always say what the appeal of the video is precisely.
僅僅兩天，這個“鯊魚喵”的新視訊就獲得了65萬點擊量，不過就算是愛看視訊的人們也說不清道不明，到底這個視訊為什麼有這麼大的吸引力。

‘[My] partner just walked up and asked "why are you watching a cat in a shark suit sitting on a roomba going around a kitchen while a woman peels corn?"’ wrote Kara Cosser, the top-rated commenter on the Youtube video. ‘I had no answer...’
Youtube視訊頁面最受歡迎的評論來自Kara Cosser，這位網友表示：“我愛人走進來問我‘為什麼你在看一隻貓穿著鯊魚服蹲在吸塵器上在廚房裡溜來溜去，旁邊還有個女人在剝玉米的視訊?’ 我還真不知道怎麼回答......”