“彈幕” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“彈幕”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟著小編一起來學習一下吧~~

padding-bottom: 56.25%;">

彈幕

釋義：彈幕（barrage），中文流行詞語，指的是在網路上觀看視訊時彈出的評論性字幕。類似小說中行間彰顯的夾批，視訊中屏間飄過的評點叫做彈幕，原意指用大量或少量火炮提供密集炮擊。而彈幕，顧名思義是指子彈多而形成的幕布，大量吐槽評論從螢幕飄過時效果看上去像是飛行射擊遊戲裡的彈幕。

韓語翻譯參考如下：

直譯：

탄막

예: "탄막"도 이제 실시간 관리 대상에 포함된다고 했다.

例子：據說“彈幕”現在也被歸入了實時管理物件中了。

意譯：

동영상 댓글 자막

예: "동영상 댓글 자막이 나타나는 것은 소비자가 인터넷 상호작용에 관심 있다는 초기 신호이다.

例子："彈幕”的出現就是消費者有興趣參與網際網路互動的一個早期訊號。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點選檢視更多此係列文章>> 

本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。