英語寫作用詞的準確表達方法
下面是本站小編整理的英語寫作用詞的準確表達方法， 希望對大家有幫助。
一個詞的意思有兩方面：denotation和connotation。Denototion是詞的字面意思，正如字典上所定義的一樣;Connotation是由詞引申聯想到的意思和情感。例如country，nation，state和land，它們的字面意思多少有相似之處，都可以譯成“國家”,但它們的涵義卻相差甚遠。Country主要指國土及國民;Nation強調民族，種族;state多指國家的政府及政府機構;而 land指國家雖不夠精確，但更富有文學的色彩，比country一詞帶有更多的感情。初學寫作的人有時會選錯詞，但更多的時候是選詞不全錯，而是不夠準確、地道，導致詞不達意，甚至導致冒犯和誤解。固此在英語寫作中要學會選擇準確的詞來表達自己的思想。
一般來說，要把握選詞的準確性, 可以從下面三方面入手。
一、要有廣泛的閱讀積累，才能瞭解詞與社會、歷史、文化及政治因素的關係，選詞時才能符合語言習慣並與社會文化諸多背景一致。例如，英美人對 landlord和peasant兩詞的理解與中國人截然不同。英美人對前者的理解首先是“房東”，然後纔是“地主”;而peasant一詞對他們來說意味着“粗俗”與“無知”，此詞多少帶有貶義色彩。再如propaganda一詞在中國並不帶有西方人所理解的貶意;而First lady(第一夫人)絕不能理解爲漢語的原配夫人，因此在寫作中應特別注意這類詞，否則會導致冒犯和誤解。
由於東西方社會歷史文化的差異，許多詞所引申或代表的內容也大相徑庭，Phoenix在西方象徵“復活”、“再生”，而漢語的這一詞卻表示“祥瑞”。 Peach在漢語中象徵“長壽”而在英語中卻用以指代“特別討人喜愛的人或物”。又比如在表示色彩的詞中green是青春的顏色，常表示希望、活力，但在英語中green又與“妒忌” (to be green with envy，green-eyed)和“沒有經驗的”(a greeh horn)聯繫起來。
