哪種學習搭檔最適合你？
課堂上，教授或老師剛宣佈，幾天後就會有一場考試。如果你是那種討厭一個人準備考試的人，那麼你就得找一個學習搭檔啦！但是，你應該選誰呢？和死黨一起就是最好的嗎？他或她會是你的最佳學習搭檔嗎？看看下面這些建議，來給自己選擇一個學習搭檔，這樣你就不會因爲備考而陷入困境了。
5 Traits of a Great Study Partner
好的學習搭檔的五個特徵
1. Takes notes: Any study partner worth his or her salt is taking good notes in class. Bonus? If he or she is taking notes, then you have a back-up if you're out sick.
做筆記：稱職的學習搭檔在聽課時能記得一手好筆記。獎勵嘛，就是當他或她做了筆記，你如果沒抄，就可以拿來一用。
2. Participates in class: Choosing a study partner who gets his or her hand up when the teacher asks a question is smart on your end because it means he or she probably knows the answers. That's good news, especially if you're stuck on question 23.
課堂表現積極：選擇一個積極回答老師問題的搭檔是很明智的，因爲這意味着他或她很可能就知道答案。這是個好消息，尤其是你卡在某個題目的時候。
a good grade: It seems obvious, but you don't want to study with the kid drooling on the map of Siberia in the textbook during lectures. Choose a study partner who is making your grade or higher.
成績好：這似乎是顯而易見的，但你肯定不會想和一個上課把口水流到課本上的傢伙一起學習吧。選一個你個能夠幫助你提高成績的學習搭檔吧。
4. Has a complimentary learning style: Not all types of learners will work well together. Are you a thinker and need quiet time to process things? You probably shouldn't choose a kinesthetic learner - someone who needs to be moving to learn. Choose someone who learns like you do for the most success.
具備好的學習方法：不是所有類型的學習者都適合一起學習。你是那種思考型，並且需要安靜地處理事情的人麼？那麼你就不應該選擇一個觸覺型學習者，這種人需要動起來才能學習。爲了最大限度地獲得成功，你需要選擇一個學習風格和你相似的人。
5. Is open and friendly: If your mom is continually crabby, then she's not a good study partner, despite her attempts. Choose someone who won't cut you down if you answer incorrectly, and won't berate you if you're 1 minute late.
性格開朗友善：如果你老媽總是發脾氣，雖然她也在嘗試改掉這個習慣，但她肯定不是一個好的學習搭檔。選一個即使你回答錯誤也不會打斷你，以及不會因爲你遲到了一小會就斥責你的人。
5 Traits of a Lousy Study Partner
不良學習搭檔的五個特徵
1. Is distracting: Your best friend is probably wonderful. Your boyfriend, I'm sure, is a dream. However, they may not make the best study partners for you because of the distraction aspect. If you end up making out or scrolling through Facebook giggling at your friends' comments, then you're not doing your job – prepping for this test! Get rid of the distractions and meet up with them afterward.
注意力分散：你的死黨就不錯。我確定，你的男朋友嘛，就是不切實際了。但是，他們可能都不是最適合你的學習搭檔，因爲他們都會讓你分心。如果學到最後你玩起了推特或刷推特，對着朋友的評論哈哈大笑，那麼你就根本就不是在備考了！將這些使你分心的事物排除掉，學習完之後再碰它們。
2. Gets lousy grades: Altruism has its place, and tutoring another person is a wonderful thing to do, especially when someone really needs the help. When you’re choosing a study partner, though, your goal is to find someone to help you learn more, and this isn’t the time to choose someone who’s failing the class. Tutor another time, and make sure you’re helping yourself, too.
成績差： 利他主義也是分場合的，幫助他人，尤其是真正需要幫助的人是一件很棒的事。當你選擇一個學習搭檔的時候，你的目的是找一個人幫你學到更多的知識，而不是選擇一個成績糟糕的人。幫助他人就留在下次，你要保證自己也要得到幫助。
3. Is unmotivated: Stay away from people who hate to study. You’ll spend half your study time prodding them to get the job done, and will waste precious study minutes.
動機不明：離那些厭學的人遠點兒。你會花點一般的時間來說服他們把任務完成，因此也就浪費了寶貴的學習時間。
4. Is unprepared: You should not be the only person showing up with notes, your textbook, and the review sheet. Avoid choosing a study partner who is looking to get an easy A from your hard work.
準備不充分：你不該成爲那個唯一展示自己的筆記、課本和複習表格的人。那種靠分享你的勞動成果得到優秀的人，不要選擇他們作爲你的學習搭檔。
5. Criticizes you: There’s always a know-it-allin every class, and even if that person is earning a 4.0 GPA, he or she may not make the best study partner if a critical mouth goes along with those brains. You can’t do your best if you’re just struggling to maintain your self-esteem. Choose a study partner who will value your input.
批評你：他們在每堂課上都是一副萬事通的樣子，即使這種人平均分能拿到四分，也不是你的最佳學習搭檔，因爲他們說話刻薄。如果你總是在試圖維護你的自尊心，那麼你肯定也是學不好的。還是選擇一個肯定你價值的搭檔吧。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
