爲什麼《我不是藥神》的英譯名是Dying to Survive？
本文已影響
2.27W人
《我不是藥神》自上映來熱度不減，票房節節高升的同時也引發不少有關劇情的討論。大概是專業本能，英大觀影時第一個記憶點是電影的英譯名Dying to Survive，看完電影后覺得這個英譯名值得說一說。
雖然中文名《我不是藥神》是從程勇的角度出發，但英譯名的Dying to Survive卻是從所有人的角度出發，特別是那些患病的人。
die表示“死亡”，由此衍生出dying表示一種極度的渴望，“很想，巴望”，dying to survive顧名思義就是“很想活着”。患病大媽握着曹斌的手說：我不想死，我想活着；程勇在黃毛死後問曹斌：他就想活着，他有什麼錯…
當然也可以用desire to survive等表達，但是dying和survive這種生與死對比的意味就不存在了。
另一個要注意的點是選用了survive而不是live，簡單點區分就是survive是生存，live是生活，劇裏被病痛折磨的人最初級的需求是survive，遠遠達不到live的程度。
你喜歡這個英譯名嗎？
如果是你，會怎麼翻譯《我不是藥神》？
