老外問你pet name時，千萬不要理解成「寵物的名字」
本文已影響
1.89W人
這又是一個經典的“誤解”表達，pet表示寵物，pet name卻不是寵物的名字，理解錯了可是很搞笑，爲啥呢？因爲pet name指人的暱稱，和寵物名字屬於平行世界了。
在urban dictionary上，對pet name是這樣解釋的：
通常用在親密關係中， 代替原有的姓名，而暱稱的選擇則根據具體的關係來，比如babe，sweetie，honey，sweetheart和dear也不是誰想叫就能叫的
Generally used in intimate relationships in place of names. The names are usually thought of based on experience of the relationship.
類似的表達還有pet phrase，意爲“口頭禪”，老外的腦回路，你get到了嗎？
你有暱稱嗎？
