fat表示肥胖，fat chance可不表示「機會很大」！
本文已影響
2.32W人
和漢語一樣，英文中也存在很多不能望文生義的表達，像之前說的break a leg和say uncle，今天我們來說fat chance。
因爲slim chance表示希望渺茫，所以不少人都誤以爲fat chance是“機會很大”的意思，fat意爲“肥胖， 肥大”，這麼一聯想好像很有道理的樣子。其實，並非如此。
fat chance也表示“希望渺茫，機會不大”，即not bloody likely；Something that is impossible to do.
例句：
I won't win. Fat chance.
我贏不了了，希望太渺茫了。
你第一時間就猜對fat chance的意思了嗎？
