這句話英文怎麼說(生活篇) 第1833期:讓我們一醉方休

Let’s tie one on. 讓我們一醉方休

padding-bottom: 100%;">

Let’s tie one on. 不是把什麼東西綁在一起，而是“讓我們一醉方休”。因爲tie one on 字面意思是“把一個人綁起來”，可以想象這個人一定是醉得不省人事了，所以是“讓我們一醉方休”的意思。

情景：
Ben : Cheers! Let’s tie one on.
本 ：乾杯，讓我們一醉方休。
Todd: Right, drink as much as you can.
託德 ：是的，大家盡情喝吧。