看明星推特學英文第99期:愛維養錦標賽

本文已影響 2.53W人

推特明星：Maria Sharapova 瑪利亞·莎拉波娃

推特原文：

Fall has arrived at the #evianChampionship and my golf game has not improved ??????#sweaterweather

推特譯文：

秋天在#愛維養錦標賽(#evianchampionship)到來，而我的高爾夫球技還沒進步 ?????? #sweaterweather

推特點撥：
1) “#evianchampionship”是“Evian Championship”的簡寫，是每年9月在法國愛維養高爾夫球度假俱樂部舉辦的女子高爾夫球錦標賽“愛維養錦標賽”。今年於9月15~18日舉行，瑪麗亞?莎拉波娃在17日的時候也前往觀戰。
2) “golf game”有“高爾夫比賽”→“高爾夫球技”的意思。
3) “improve”是“改進、改善”的意思。

4) “#sweaterweather”是“sweater weather”的標籤，是“需要毛衣的天氣”的意思。