說法話茬第466期:如果地址有所變更,敬請告知
本文已影響
2.95W人
各位新老學員，歡迎來到《可可說法話茬》教室。
今日課題：今天，我們的目標是要用英文來正確表達下面這個意思：如果地址有所變更，敬請告知。在衆多說法中，一個是這樣的：Please advise any change of address of us.
課題詳解：這個說法是對還是錯了，咱們暫且不論。請先跟我來熟悉一個詞語的意思和用法。這個詞語是我們近期一直在討論學習的動詞：advise。Advise在這句話中的意思是：to officially tell sb sth，譯爲：通知，正式告知。用它來表示告知某人某事，必須使用其固定的搭配模式：advise sb. of sth.。注意表示人的名詞或代詞放在advise後面，表示物或時間的名詞或代詞放於介詞of的後面。請看下面的例句：
You are all under arrest and I am required to advise you of your rights. 你們被捕了，我有義務把你們的權利告訴你們。
I forgot to advise my parents of my arrival. 我忘了告訴父母親我已經到了。
現在我們回看今天的課題句子：Please advise any of change address of us. 這個把表示人的代詞us放到了介詞of後面，把表示事情的名詞短語放到了advise的後面。因此，根據要表達的意思“如果地址有所變更，敬請告知。”，我們要正確地說爲：Please advise us of any change of address.
我們今天的學習就到此結束吧。I am Juliet. See you.
