看漫畫學口語:農場物語之"豬鴨之戰"
本文已影響
1.96W人
Rory: Tonight on barnyard news, pigs and ducks clash over disputed barnyard territory. The goats have intervened and vow to make the farm a safe place once more, dubbing the conflict operation ham and quackers.
barnyard n. 倉前空地
clash vi.衝突；不協調
The enemy armies clashed.
敵軍發生衝突。
disputed(動詞dispute的過去分詞，相當於形容詞）有爭議的
Even the simplest points were disputed.
哪怕是最簡單的事情,也是有爭議的。
territory n. 領土
intervene vi. 干涉, 介入, 調停
I am powerless to intervene in the matter.
我對調停此事無能爲力。
vow vi. 發誓；立誓
He vowed to look after his mother when his father died.
他發誓在父親死後照顧母親。
dub vt.起綽號，把…稱爲
The papers dubbed them The Fab Four'.
報刊給他們起了個綽號叫"四絕".
ham n. 火腿,這裏指pig
quacker n.鴨子
參考譯文
Rory：今晚來自農場倉前空地的消息，豬和鴨子就領土問題發生了激烈的爭執。山羊已經介入調停，宣誓會再次讓農場成爲一個安全之地，並把此次衝突稱之爲“火腿鴨肉”事件 。
