初級美語 Lesson 7:Getting Acquainted 結識他人

Conversation : At the Coffee Shop?

MARTIN: Hi, Stefan. Please sit down.?
STEFAN: Hello, Mr Learner.?
MARTIN: Oh, please call me Martin. OK??
STEFAN: Martin. OK.?
WAITRESS: Morning. What're yu gonna have??
MARTIN: Two coffees, please.?
WAITRESS: That's it!? OK.?
STEFAN: What did she say??
MARTIN: She said,” What are you.going to have?” What’re yu gonna have? What are you going to have??
STEFAN: Ah. What are you going to have? Sometimes, I do not understand waiters?
MARTIN: Sometimes, I do not understand!?
WAITRESS: Here y'are. Two coffees.?
MARTIN: Thanks. She said,“Here you are”.?
STEFAN: I understand.?
MARTIN: Stefan, I'm writing a news report. It’s going to be about students in the US and I want to write about you.
STEFAN: You are going to write about me!? OK.?
MARTIN: Good. May I record you on this tape recorder??
STEFAN: Yes, sure.?
MARTIN: First, tell me your full name.?
STEFAN: My name is Stefan Nowak(Novak)?
MARTIN: I want to get it right. Please spell it for me.?
STEFAN: S-T-E-F-A-N N-O-W-A-K.?
MARTIN: Where are you from??
STEFAN: I am from Poland.?
MARTIN: I know you're from Poland. What city are you from? Warsaw??
STEFAN: No, I'm not from Warsaw. I am from Cracow. Where are you from??
MARTIN: I'm from Chicago. But I live in Baltimore now.?
STEFAN: I lived in Warsaw, too.?
MARTIN: Before I lived in Baltimore, I lived in many cities. I lived in Washington, San Francisco, Paris and Berlin.?
STEFAN: That's many places!?
MARTIN: Well, I write news stories and reports. Reporters go where there is news.
WAITRESS: More coffee??
MARTIN: Yes, please.?
STEFAN: Thank you. Excuse me, where are you from??
WAITRESS: Here.?
STEFAN: Where??
WAITRESS: Here. I'm from Baltimore. Where're you from??
STEFAN: I live in Baltimore.?
WAITRESS: I lived in Florida last year. I lived in California. I lived in Texas. I lived in Ohin, New York, Washington...?

Practice 1：當我們想知道對方從哪裏來或是哪國人時，我們通常問 Where are you from? 你是哪兒的人?回答是 I'm from... 我是……的人。?
Examples: MARTIN: Where are you from??
STEFAN: I'm from Poland.?
MARTIN: What city are you from??
STEFAN: I'm from Cracow. Where are you from??
MARTIN: I'm from Chicago.?

Practice 2： 我們想知道對方住在哪兒時，通常這樣問：Where do you live? 你現在住哪兒?回答是：I live in/ at... 我住在…… Where do you live? 是問現在的住址。回答時通常需明確指出城市、街道、門牌號碼。Where are you from? 是問對方的籍貫。回答只需說出國家或者城市名。?
Examples:?MARTIN: Where do you live??
STEFAN: I live in Baltimore.?

會話： 在咖啡館?
馬 丁：你好!史蒂芬，請坐。?
史蒂芬：你好，勒納先生。?
馬 丁：請叫我馬丁，好嗎??
史蒂芬：馬丁，好的。?
服務員：早上好，你們要來點兒啥??
馬 丁：兩杯咖啡。?
服務員：就這些了嗎??
史蒂芬：她說什麼??
馬 丁：她說“你們要來點兒什麼?你們要來點啥?你們要來點什麼?”?
史蒂芬：啊，你們要來點兒什麼?有時候，我聽不懂服務員的話。?
馬 丁：有時候我也不懂。?
服務員：給，兩杯咖啡。?
馬 丁：謝謝，她說，“給您”。?
史蒂芬：我懂了。?
馬 丁：史蒂芬，我正在寫一篇新聞報導，是關於在美國的學生的，我想寫你。史蒂芬：你要寫我嗎?好的。?
馬 丁：好。我能把你說的用錄音機錄下來嗎??
史蒂芬：好，當然可以。?
馬 丁：首先，告訴我你的全名。?
史蒂芬：我的名字叫史蒂芬·諾瓦克。?
馬 丁：我想搞準確，請給我拼出來。?
史蒂芬：史-蒂-芬·諾-瓦-克。?
馬 丁：你是哪兒人??
史蒂芬：我是波蘭人。?
馬 丁：我知道你是波蘭人，你是從哪個城市來的?華沙嗎??
史蒂芬：不，我不是華沙人，我是克拉科夫人。你是哪兒的人??
馬 丁：我是芝加哥人，但我現在住在巴爾的摩。?
史蒂芬：我以前也在華沙住過。?
馬 丁：在我住到巴爾的摩之前，我在很多城市居住過。我在華盛頓、舊金山、巴黎和柏林居住過。?
史蒂芬：地方真不少。?
馬 丁：嗯，我寫新聞和報導。哪兒有新聞，記者就到哪兒。?
服務員：再來杯咖啡嗎??
馬 丁：好的，請。?
史蒂芬：謝謝你，對不起，你是哪兒人。?
服務員：這兒的。?
史蒂芬：哪兒的??
服務員：這兒的，我是巴爾的摩人，你是哪兒人??
史蒂芬：我住在巴爾的摩。?
服務員：我去年住在佛羅里達州。我在加利弗尼亞州住過。我在得克薩斯州住過。我在俄亥俄州、紐約州、華盛頓州……住過。?

New Words and Expressions 生詞和短語?

acquaint v. 認識，瞭解?
report n. 報告?
record v. 錄音?
tape n. 磁帶?
recorder n. 錄音機?
spell v. 拼寫?

Proper Nouns 專有名詞?
Poland 波蘭?
Warsaw 華沙?
Cracow 克拉科夫?
Chicago 芝加哥?
Baltimore 巴爾的摩?
Washington 華盛頓?
San Francisco 舊金山?
Pairs 巴黎?
Berlin 柏林?
Ohio 俄亥俄州?
New York 紐約州?
Florida 佛羅里達州?
California 加利福尼亞州?
Texas 得克薩斯州?

Language Points 語言要點
?
1．What're yu gonna have? 你想要點什麼??
這是一句比較口語化的用法。爲 What are you going to have? 的不規範用　　　　　　　　　　　　　　　yu＝you, gonna＝going to?
課文中類似的用法還有：Here y'are. 即 Here you are.?
2．two coffees 兩杯咖啡?
　　coffee 這個詞原爲不可數名詞，沒有複數形式。但是如果作幾杯咖啡講時，則可變爲複數，一般常用於口語中。例如：a coffee 一杯咖啡 two coffees 兩杯咖啡 three coffees 三杯咖啡?

Cultural Notes 文化註釋

在美國，咖啡館很多。咖啡館一般也供應各種便餐，快而便宜。美國人非常喜歡喝咖啡。在工作或者休閒時都可以喝。與歐洲人不同，美國人在進餐時喝咖啡(歐洲人一般在餐後喝)，邊吃邊喝。但美國人喝咖啡也有一些規矩，例如：喝咖啡時要就着杯子喝，而不能用咖啡匙喝。?