《破產姐妹》口語養成之“毛毛雨”

l insults

【原句】Oof, unlike torrential rain, this jacket does not repel insults.(S06E10)

【翻譯】暴雨易擋，毒舌難防。

【場景】Han穿着一身雨衣走出來，正好被Max和Caroline撞見，還沒說話先被Max調侃了一番。

【講解】

torrential rain 傾盆大雨。torrential （雨）傾瀉似的，如注的。

insult n. [C]侮辱；辱罵。

repel v. [T]驅逐；逐回；擊退；抗禦。

【例句】

The steelworkers' leader rejected the two percent pay rise saying it was an insult to the profession.

鋼鐵工人的領導者拒絕接受2%的加薪，認爲這是對他們職業的侮辱。

This coat has a special surface that repels moisture.

這件外套面料特殊，可以防潮。

2.a little sprinkle

【原句】See? Just a little sprinkle.(S06E10)

【翻譯】看，毛毛雨啦。

【場景】暴雨天，明星夫婦來甜品酒吧店裏看實況籌劃離婚，Caroline接待他們中聽到男士可能趁雨大前要離開，便說外面雨點都沒有，結果一開窗自己被暴雨洗了臉。

【講解】

sprinkle n.小雨；小雪。= a very light fall of rain or snow that lasts only a short time

sprinkles （撒在糕餅上用作裝飾的細小）彩糖.= very small pieces of coloured sugar or chocolate used as a decoration on the top of cakes, etc.

a little 一點。= a small amount of something

【例句】

Scatter sprinkles over the top of the cake and press on them gently so that they stick to the chocolate.

在蛋糕面上撒些彩糖並輕輕按下，讓它們粘在巧克力上。

Can I give you a little advice?

我可以給你提一點建議嗎？

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。