《破產姐妹》口語養成之“執着”

【原句】One might call that obsessive.(S02E14)

ing-bottom: 150.23%;">

【翻譯】或許有人會稱其爲“沉迷”。

【場景】Caroline很坦誠地和剛分手的男友交談，對於當下工作比男友更重要這個事實她不再否認，並表明了自己現在的狀態也沒有多大變化，而且現在還要在4小時內做出一千個蛋糕，這個確實在某些人眼中是挺沉迷的事。

【講解】

1）call that把...叫作，稱之爲。在新概念中一課的標題也用到了它“Do you call that a hat?你把那個叫帽子嗎?”。

2）obsessive adj.着迷的；困擾的；強迫性的。be obsessive about對...執着/着迷。

【例句】

I try to stay fit, but I'm not obsessive about it.

我試圖保持體形，但是我不執着於此。

It is obsessive for him to do the thing.

他做這件事會分神。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。