影視英語口語:劍拔弩張吵大架
“劍拔弩張/激烈爭吵”在英語口語裏能怎麼說？蹩腳口語：fight fiercly
地道口語：at each other's throats
影視來源：《歡樂合唱團》
劇情引導：Sue和Will居然一派和諧地大跳百老匯舞蹈，有沒有搞錯呀？！Will對於兩人的和睦非常驚喜，而Sue則表示寬容總是好的，並且透露說她戀愛了！......
Shue: Sue, whoo, that was amazing. Oh! You know, I have to admit at first when you suggested that I teach you a few steps, I was hesitant, you know, because how horrible you were to me and the glee kids when Figgins made you co-director.
Sue: Well, live and let learn, my friend.
Shue: That is ultimately what I got to. It's nice not being at each other's throats.
Sue: You know, you're right. Oh, gosh, I don't know how else to say this, but I'm in love.
Shue: Really?
Sue: After one date. Sue sylvester is in love.【臺詞翻譯】
Shue: 蘇，哇哦，你跳得真不錯。我得承認一開始你一說要我教你幾個舞步，我還挺猶豫的，因爲之前校長讓你做助理的時候你對我和孩子們都挺不好的。
Sue: 做人要開明嘛。
Shue: 人生終極目標。不用劍拔弩張還真是好啊。
Sue: 嗯，沒錯。來天，我真不知道該怎麼說，不過我戀愛了。
Shue: 真的？
Sue: 一次約會，Sue sylvester居然就戀愛了。
【口語講解】at each other's throats
指着對方的喉嚨是不是會讓你想到中世紀騎士決鬥劍指咽喉呢？at each other's throats就是因爲意見不合而吵架、打架的意思。
