茶話會第237期:肩膀上的小木板
關鍵詞：to have a chip on one's shoulder 露出想打架的樣子；覺得自己受了委屈，憤憤不平
短語釋義：Shaun had a potato on his shoulder, a chip wasn’t enough. 肖恩肩膀上有個土豆，一條油炸土豆條可不夠。從這幅圖和這句話裏你能看出什麼呢？這個人很笨嗎？爲什麼要在肩膀上放土豆或者土豆條呢？其實這幅插圖由一個習語演變而來，懂得這個習語纔會覺得這幅插圖有意思。chip表示“炸土豆條”，potato chips馬鈴薯片；油炸薯片。Chip還可以表示“小木片”。這一成語源於兒童遊戲。如果一方的孩子要當首領的話，他放一塊木板在自己的肩膀上，問對方的孩子敢不敢把木板打掉。如果有人挑戰，那麼兩個人就要決出輸贏。此語由此轉喻爲“針鋒相對”“互不相讓”或“好鬥”，有時又與漢語的“叫板”近似。 所以，to have a chip on one's shoulder 字面意思是肩膀上有一片木屑 而實際含義是“露出想打架的樣子”或“覺得自己受了委屈，憤憤不平”，或許你也曾經有過類似上面類似的經歷。本來你以爲自己已經對一件別人做錯的事釋懷了, 當你再度面對這個人時, 那種生氣的感覺又回來了，想責罵他一番。這種感覺也是have a chip on one's shoulder，類似於“心存芥蒂”。這幅插圖的創意之處在於考慮到了chip的不同意思。
情景領悟：
1. He is not popular among his peers. He always seems to have a chip on his shoulder.
他在同學中人緣不好，他好像總要別人叫板。
2. Mary has got a chip on her shoulder about not having obtained the scholarship.
瑪麗由於沒有得到獎學金而憤憤不平。
本節目屬未經許可請勿轉載
