迷你對話學地道口語第271期:使某人不受打攪
迷你對話：
A: Ann! Don’t you.see the children are making so much noise here? Why don’t you keep them occupied and out their mother’s hair?
安！你沒看見這些孩子在這裏這麼吵嗎？你爲什麼不讓它們做點什麼事情，別人他們在這裏煩他們的母親！
B: OK! What about taking them outside and flying a kite.
好的！帶他們出去放風箏如何？
A: Good idea! Well, Joan, I have something important to tell you.
好主意。那麼，瓊，我有重要的事情告訴你。
地道表達：out of one’s hair
雙語釋義：If you get someone out of your hair, you get them to stop bothering or annoying you. 譯爲：使某人不受打攪
語法用法：它作謂語時，通常和get連用，即：get out of one’s hair。跟它相近的一個短語是get someone out of one’s hair，意思是to stop annoying someone，譯爲“不打攪某人”。
支持範例：
She's been crying for hours. My God, how can I get her out of my hair!
她已哭了幾小時了，我的天哪，我如何才能擺脫她對我的煩擾!
What do I have to do to get this guy out of my hair?
我做些什麼讓這個傢伙不煩擾我呢？
Will you get out of my hair! You are a real pain.
你不要煩擾我，行嗎？你真讓頭疼。
聯想記憶：in one’s hair：不斷地煩擾某人
支持範例：The children kept getting in my hair.
孩子們不停地惹惱我。
情景口語：
1. 表達讓某人忙碌起來，做些事情，可以套用這個句型：
Sb keeps someone occupied.
註釋：occupy的意思是“使忙碌，使從事”。例如：Only half her time is occupied with politics.
範例：The most important thing is to keep yourself occupied.
最重要的是你自己要使自己忙碌起來。
2. 表示徵詢對方意見，可以套用這個句型：
What about+名詞（動名詞）？
範例：What about making an early start?
早點開始怎樣？
特別聲明：該節目中的迷你對話選自口語書籍，其餘講解部分均爲可可編輯原創，如有出入，請給予指正。
