茶話會第162期:岩石與峭壁之間
本文已影響
2.14W人
關鍵詞：between a rock and a hard place 進退兩難；左右爲難
短語釋義：
今天我們來學習一個表示處境困難的習慣用語。Between a rock and a hard place. Between就是在兩者之間，rock是石頭，hard就是硬的，而place是指地方。要是一條船遇到風浪，她的一邊是一塊大岩石，另一邊是峭壁。那麼這條船想要從這兩者之間很窄的水面安全地脫險，一定是非常困難的。 在這種情況下，你必須做出正確的決定，但是有的時候又似乎沒有什麼好辦法。那麼當你身處於岩石與硬壁之間 between a rock and a hard place, 那麼是指你面對棘手問題，讓你左右爲難或進退兩難。英語俚語中用到rock的場合實在是不少。又比如steady as a rock 意思是非常穩定，不可動搖， 堅如磐石。
情景領悟：
1. I'd like to help you but I am stuck between a rock and a hard place.
我很想去幫助你，但是我現在也是處於進退兩難的境地。
2. His hand was as steady as a rock.
他的手穩穩地操作着.
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
