茶話會第266期:討論實質問題
本文已影響
2.11W人
關鍵詞：get down to brass tacks 討論實質問題
短語釋義：少林功夫中有種硬氣功叫鐵布衫，個別高手甚至可以用喉嚨抵彎紅纓槍，那麼英語中的"get down to brass tacks"是不是也要練練硬氣功，躺在銅釘子上睡覺？其實"get down to brass tacks"更有些像中國成語中的鄭人以繩量足買履。較爲流行的說法是，在中世紀，商店裏賣布料是按尺賣的。老闆爲了量取布料時更方便，便在櫃檯上釘了兩個銅釘，銅釘之間的距離恰爲一尺。當顧客買布料時，他們就可以說："Don't guess, get down to brass tacks."(別亂估計，用銅釘量清楚了。) 到現在，這個詞的意思就演變爲“討論實質問題”（to talk about the essentials）。
情景領悟：
1. When it comes to educational reform, Let's get down to brass tacks.
提到教育改革時,應該談些基本的事實。
2. Get down to the brass tacks ,and quit talking round the subject .
談實質問題吧，別兜圈子了。
本節目屬未經許可請勿轉載
