迷你對話學地道口語第140期:受到嚴重挫折或責備

迷你對話：

ing-bottom: 51.72%;">

A: Mary seems depressed. What’s the matter?

Mary看起來很不開心，她怎麼啦？

B: She didn’t expect to get a kick in the teeth after a day’s hard work.

她沒有想到自己辛辛苦苦幹了一天的活卻受到責備。

A: Poor girl!

可憐的孩子。

地道表達：get a kick in the teeth

解詞釋義：kick是“踢”的意思，牙齒被“踢”掉了一腳，比喻爲“受到重大挫折”。

支持範例：

Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.

瑪麗辛辛苦苦把約翰的房間打掃乾淨，不料她所得到的卻是一番侮辱。

Jim got away with cheating in the test, while Sam got a kick in the teeth.

吉姆在考試時作弊卻逃避了懲罰，而山姆則受到責備。