茶話會第25期:確定一定以及肯定

padding-bottom: 73.16%;">

——Promise？
——Promise.
——你確定嗎？
——我保證。

Absolutely!Definitely!那當然
It's certain./It's for sure!/Sure thing!
No doubt! There‘s no doubt about it.毫無疑問。

我可以打包票 You bet.
Is this the way to High Tower Museum?" ——這是往 High Tower 博物館的路嗎？
You bet. ——一點也沒錯。

It's in the bag.
已經是囊中之物了。
We 're sure to win. It's in the bag, I tell you .
我們贏定了，十拿九穩的贏定了，我告訴你。

It's settled. 說定了
I suppose you're right. ——我想你是對的。
——So, it's settled 那麼就這樣說定了。

It's set in stone. 已經定案了。
I don't think people know how to feel about this situation because it's not set in stone.
我不認爲人們知道對這種情況如何感覺，因爲這不是確定的。

It's a done deal./It's a dead cert!
You'll certainly win if you use this method; it's a dead cert.
你用這種辦法一定會贏，可以說是萬無一失。