美國習慣用語 第713:看似瘋狂
我上個月坐火車到紐約去看朋友，上車後剛要坐下，旁邊座位上的女乘客就開始很大聲的自言自語，看上去精神好像不太正常，嚇得我只好在過道對面遠遠地坐下。
後來我注意到，每次有人要在這個女的旁邊坐下，她就會開始自言自語，如果沒人，她就很安靜。我這才恍然大悟，原來她是在裝瘋賣傻，爲了就是不讓別人坐在自己身邊。這也讓我想起了今天要學的習慣用語，method to one's madness。
在中文裏，method是方式方法；madness是瘋狂。我們說method to one's madness，意思是表面看似瘋狂的舉止，其實有它隱含的目的。
剛纔說到的火車上的那個女人，爲了不讓別人坐在自己身邊而裝瘋賣傻。我們就可以說，There was a method to her madness. 在生活中，讓人摸不着頭腦的事情有很多，但是仔細分析，往往又會發現其中的道理。讓我們一起聽聽下面這個孩子的回憶。
例句-1：When I was a kid, my dad used to take long drives around the state I grew up in. I thought he wanted to go sightseeing. Then I realized he was looking around for the service station offering the cheapest price on gas. I should have known there was a reasonable explanation for those odd road trips. Yes, there was a method to his madness.
這個人說：小時候，爸爸常常帶我開車到處跑，我原來以爲他是開車出去兜風，後來才明白，他是在找便宜的加油站。我早該明白，他開車莫名其妙地到處走不是沒有目的的。
其實，很多人都幹過這種事，開車到處跑，就爲了找個便宜的加油站，特別是油價特別貴的時候。不過，也不能離家太遠，否則花在路上的汽油錢刨去省下來的錢，也就所剩無幾了。
******
說到省錢，我爺爺可不是一般人。我還記得小時候到爺爺家去，看到他攢了很多空的鐵罐子，後來我才發現，他把這些鐵罐子整齊地擺放在一起，上面鋪塊布，然後睬在上面夠東西。雖說我肯定不會這樣做，但至少 I saw a method to one's madness.
下面例子裏有人別出心裁，爲了漲工資而背水一戰。讓我們一起聽聽看。
例句-2：My colleagues assumed I'd gone crazy when I threatened to resign my position as assistant sales manager. What none of them suspected was that I wanted the boss to give me a promotion. And it worked. Within a week I was running the department. See, there was a method to one's madness!
這個人說：我宣佈要辭去銷售部副經理的職務，同事們都以爲我瘋了。沒人會想到，我這樣做其實是爲了逼着老闆給我升職。我的計劃居然成功了。怎麼樣，我看似瘋狂的舉動其實是有目的的。
這個人可真夠意思，不過我還是建議，想升職的朋友不要效仿他的做法，搞不好連飯碗都丟了。
有時候，大家也會聽到有人說，method in one's madness，特別是在英式英語裏面。Method in one's madness跟 method to one's madness, 兩種說法的意思是一樣的。莎氏比亞的名著《哈姆雷特》裏面就曾出現過這個習慣用語。
