情景會話口袋書人際篇 第444期:自然美景(4)

13. The bay is noted for its enchanting scenery.
這個海灣以迷人的景色著名。
還能這樣說：
The bay is famous for its charming scenery.
The bay is well-known for its beautiful scenery.
14. Jilin Rime has attracted a large quantity of tourists every winter.
吉林霧鬆每年冬天都吸引大量遊客前來觀光。
還能這樣說：
Jilin Rime has a strong appeal to a large number of visitors every winter.
A arge number of visitors who were fascinated by the Jilin Rime have travelled to Jilin every winter.
諺語：
They must hunger in winter that will not work in summer.
夏不勞動冬捱餓。
15. One can't help but be amazed the Creator when one admires the natural beauty.
一個人在欣賞自然美景時會情不自禁地感嘆造物主的神奇。
還能這樣說：
One has compulsive desire to be marveling about the Creator when one enjoys the landscape.
One feels an irresistible impulse to admire the magic power of Creator when one appreciate the natural beauty.
諺語：
Beauty fades like a flower.
紅顏薄命。
16. Guilin landscape is noted for the picturesque and charming scenery.
桂林山水以其風景絢麗而爲人所熟知。
還能這樣說：
Guilin landscape is celebrated for the picturesque scenery.
Guilin landscape is well-known for the beautiful scenery.
17. The best time to travel Huangshan is after raining.
觀賞黃山的最佳時間是雨後。
還能這樣說：
It is the best time to appreciate the scenery of Huangshan after the rain.
It is a perfect time to visit the Huangshan when the rain stops.
應用解析：
dust rain 塵雨；
hard rain 暴雨；
heavy rain 大雨；
intermittent rain 間斷下雨；
mould rain 梅雨