美國習慣用語 第15期:To fly off the handle
「美國習慣用語」第十五講
To fly off the handle
To bark up the wrong tree
美國人在十七世紀初來到北美洲大西洋沿岸的東部地區定居。此後，他們了花兩百多年時間來開拓西部的大片處女地。在這期間，這些開拓者的生活不僅非常艱苦，而且還有生命危險。爲了能夠進行耕作，他們得用斧頭來砍伐森林，用犁來翻耕處女地。他們經常獵取野獸來作爲食品。同時，他們還要隨時準備抵禦敵對的印第安人的襲擊。所有這些經歷都豐富了美國人的語言，即便在今天使用的語言中，人們還可以發現許多開拓時期生活的痕跡。拿斧頭來作例子吧：它既大，又重，頭上還有鋒利的刀口。這是一個很危險的工具，特別是當斧頭突然從斧柄上脫落的時候，誰要是倒黴正好在旁邊的話，就有可能被砍傷。
現在，美國人就把有的人突然失去控制而勃然大怒的現象叫作：To fly off the handle。Fly是飛的意思，而handle是指斧頭柄。我們來舉個例子看看，to fly off the handle在日常生活中是怎麼用的。
例句-1: "My wife spent all afternoon yesterday cooking a special dinner for our wedding anniversary. So she really flew off the handle when I came home three hours late."
他說：“爲了慶祝我們結婚週年，我太太化了整個下午精心烹調。可是，我昨晚晚了三個小時纔回家。她可真火了。”
當然，丈夫也會發火的。下面說話的這位太太正在擔心她的丈夫會對她發火。她對丈夫說：
例句-2: "Honey, please don't fly off the handle -- I had a little accident with the car, but it certainly wasn't my fault."
她說：“親愛的，你可別發火。我出了一點小車禍，但是那絕不是我的錯。”
那些開發西部的拓荒者經常拿打獵獲得的小動物作爲他們的肉食，有時還利用它們的皮毛。他們還訓練狗在打獵的時候學會把打中的動物叼回來。可是，動物爲了逃命，往往會爬到樹上去。那些狗有時一糊塗沒看清楚動物上了哪棵樹，結果對着一棵沒有動物的樹亂叫。這在英文裏就是：To bark up the wrong tree。To bark 就是狗叫，wrong是錯的意思，tree就是樹。To bark up the wrong tree翻成中文可以說是：找錯門了。例如，一個人說：
例句-3: "If my brother-in-law hopes to borrow any more money from me, he will be barking up the wrong tree."
這句話的意思說：“要是我的小舅子再想問我借錢，那他算是找錯了門了。”
Barking up the wrong tree也可以是指錯怪了某人。下面這句話就是一個例子。警察逮捕了一個嫌疑犯，並在盤問他。這個人對警察說：
例句-4: "Hey man, if you think I was the guy who robbed that bank today, you're barking up the wrong tree! I was nowhere near the place."
他說：“喂，要是你認爲我是今天搶銀行的那個人，那你就錯怪我了。我根本就沒上那兒去。”
今天我們講了兩個和美國開拓西部有關的習慣用語。
第一個是：To fly off the handle，這是發脾氣，發火的意思。
第二個是：To bark up the wrong tree，這是指找錯了門或錯怪了人。
