凱瑟琳升職記:商務辯論之論點的前提要可靠

【情景再現】

ing-bottom: 91.25%;">

Catherine和一位美國同事代表公司去參加商務談判，談判內容主要由Catherine負責。談判之前，她做了很多準備工作，但沒有足夠的經驗，她感覺很吃力，便把材料重新審覈了一遍，並與同事進行商量。美國同事看過材料後發現論證不夠嚴謹，便說：You can't build the argument on very shaky premises。

You can't build the argument on very shaky premises. 你不能把論點建立在不可靠的前提下。

shaky本義爲“不穩固的，搖晃的”，引申義即“不可靠的，可疑的”；premise是可數名詞，意爲“假設，前提”，所以shaky premises意思就是“不可靠的前提”。argument是“論點”的意思。build sth. on...意爲“把某物建立在……基礎上”，相當於on the basis of，based on。

【英語情景劇】

Benjamin: Todd, I found your prepareration for the negotiation has some problems. You can't build the arguments on very shaky premises.
本傑明：託德，我發現你爲談判做的準備工作有點問題，你不能把論點建立在不可靠的前提下。

Todd: I know, but I have no choice.
託德：我知道，但我沒的選擇。