近幾年CATTI三級口譯考試都考察了什麼內容？
參加CATTI考試的朋友們，距離考試時間已經越來越近了，大家複習得如何了呢?很多人想知道近幾年三級口譯實務出題的一些規律，所以今天我們就準備了這些內容，希望對各位有所幫助。如果你也對這個話題感興趣，如果你也想了解這項考試，下面就一起來了解一下吧。
三級口譯實務(2019-06~2013-05)：
2019-06
對話：有關漢語熱
由春節晚會聊到漢語熱，隨後又講了除中國外包括海外僑胞有接近 1 億人說中文。又講了特朗普、 華爾街大亨羅傑斯、扎克伯格等名人的子女學習中文，講了漢語熱的原因，不只是喜歡語言，還有漢文化，中國功夫，書法等等，也講了西方人學習中文爲的是在中國這個市場拼搏。
漢譯英--蘇州工業園
英譯漢--中國發展的三座橋
IMF 總裁拉加德中國國際進口博覽會開幕式主旨演講
2018-11
對話：開車玩手機危害、措施
篇章英譯中：
中巴友誼 巴基斯坦受到中國熱情接待，心裏很溫暖
篇章漢譯英：
中國遊客出國旅遊吹風會。首先表示熱烈歡迎，闡述了中國遊客海外遊的增長並給出一些數據，最後給出了兩點能吸引更多中國遊客的意見：減少簽證限制甚至免籤 並且保護中國遊客安全。
2018-05
對話:高考
英譯中:愛爾蘭奶產品出口中國
中譯英:聯合國殘疾人人權理事社會論壇
2017-11
對話口譯：採訪京劇大師梅葆玖先生
篇章邏輯：背景介紹，京劇引入，中美合作前景。
英漢口譯：巴基斯坦女孩馬拉拉呼籲女權和女童受教育演講稿節選。
篇章邏輯：塔利班暗殺經歷介紹，受教育的重要性，呼籲女權。
漢英口譯：人口老齡化
篇章邏輯：現狀介紹，未來發展，解決措施。
2017-05
對話口譯：北京故宮博物院介紹
篇章邏輯：歷史介紹，保護意義，負面影響，發展前景。
英漢口譯：蒙特利爾市長訪問昆明的談話
篇章邏輯：背景介紹，合作領域，重大意義，呼籲前景。
漢英口譯：蒙特利爾燈光節開幕式
篇章邏輯：光的意義，深圳介紹，展望中加未來前景。
2016-11
對話口譯：關於介紹在華老外使用微信的對話
篇章邏輯：背景介紹，用途交流，探討昇華，負面問題，正確態度。
英漢口譯：聯合國官員的人生經歷介紹
篇章邏輯：出生背景，中學立志，工作內容，介紹中國，引論號召。
漢英口譯：中國駐印度大使的卸任講話
篇章邏輯：主旨點題，歷史回顧，經濟發展，人文交流，兩國關係。
2016-05
對話口譯：關於中國廣場舞的介紹和採訪及建議
篇章邏輯：介紹，優點，問題，建議。
英漢口譯：人民日報報道改編，介紹記錄中國方言的網站。
篇章邏輯：爲什麼，怎麼做，反響，現況。
漢英口譯：駐贊比亞使館臨時代辦歡送2015年度赴華留學生招待會上的講話。
篇章邏輯：祝賀，介紹情況，希望寄語。
2015-11
對話口譯：採訪接受熊貓的比利時國家動物園館長。
篇章邏輯：情況介紹，館長心情，新園介紹，維護措施。
英漢口譯：美國大使2015年初在昆明的講話
篇章邏輯：來訪故事，美兵就義，歷史情義，意義延續。
漢英口譯：介紹尼泊爾地震後，中方提供的救助情況。
篇章邏輯：具體情況(數字等)，尼方感謝，之後部署。
2015-05
對話口譯：採訪中國足球超級聯賽推廣大使的對話
篇章邏輯：來京感受，爲何就任，如何推廣，建議方法。
英漢口譯：紀念世界衛生日的講話。
篇章邏輯：今年主題，回首歷史，現況介紹，健康建議，今後計劃。
漢英口譯：中國官員在美國大學畢業典禮的講話。
篇章邏輯：祝賀寒暄，今後建議(列舉：幹勁、自信、全球意識)。
2014-11
對話口譯：採訪文化遺產“華光礁一號”海洋考古情況。
篇章邏輯：船情介紹，展覽情況，域海歷史，政府舉措。
英漢口譯：環保組織對塑料袋危害的描述說明
篇章邏輯：塑袋現況，危害因果(列舉生產、消費、處理)，如何應對。
漢英口譯：茶文化展會交流的演講
篇章邏輯：茶的功用、歷史、文化、銷售情況等交流。
2014-05
對話口譯：主席接受金磚國家媒體聯合採訪的講話
篇章邏輯：大國如何治，選幹部標準，工作機制，個人生活，祝福世界盃。
英漢口譯：希拉里語劉延東會晤時講話，國際交流。
篇章邏輯：獎學情況，其他交流，互利合作，總結結尾。
漢英口譯：西藏發展論壇開幕式的講話
篇章口譯：地理歷史，新政改革，論壇介紹，倡議祝願。
2013-11
對話口譯：政府發佈會採訪農業扶貧
篇章邏輯：扶貧概況，官方計劃、具體舉措，國際交流。
英漢口譯：聯合國祕書長潘基文2012年6發言談飢餓問題。
篇章邏輯：引題消飢，原因目標(列舉：全球消飢，兒童營養，可續體系，增產節約)，展望。
漢英口譯：胡主席2009年亞太經合組織領導人會議演講《合力應對挑戰，推動持續發展》
篇章邏輯：組織現況，經合現況，合作必然，中國作用。
2013-05
對話口譯：《功夫熊貓》觀影採訪
篇章邏輯：感受採訪，文化探討，中華元素，以後展望。
英漢口譯：奧巴馬上海訪問的講話
篇章邏輯：初訪感受，話移上海，再談貿易，兩國合作，回述歷史，展望未來。
漢英口譯：新中國科技事業發展成就新聞發佈會
篇章邏輯：發展概況，能源創新，科技就業，國家目標。
可能不少學生不瞭解口譯的實戰性，在複習時容易偏離正軌，所以大家應該把握住這個思路，認真結合其真題和指定教材複習，具體複習方法大家可以根據自己的實際情況找到最適合自己的。相信你自己，只要複習對路，抓住竅門，這個考試完全可以通過。
