《小婦人》劇組迷惑爆料：梅姨爲了省錢點外賣吃。她要省這點錢？？？

v. 使合理化; 據理解釋

ing-bottom: 66.67%;">

圖片來源：視覺中國

Meryl Streep is just like s the ridiculous amount of Oscar nominations. The actress, who stars in the upcoming remake of Little Women, ordered Wendy's while on set, according to TODAY.  Sometimes you just need a number seven combo with a Diet Coke, you know?

除了獲得過非常多的奧斯卡提名，梅麗爾·斯特里普和我們一樣……據《今日》報道，這位在即將播出的新版《小婦人》中擔任主演的女演員在片場點了溫蒂漢堡。有時候你只需要7號套餐和健怡可樂，你知道嗎？

Meryl apparently left her co-star Saoirse Ronan "shocked" when she ordered Wendy's on-location, Saoirse admitted at a Q&A for the film last week. 

上週在電影問答環節中，西爾莎·羅南表示，梅麗爾在外景拍攝地訂購了溫蒂漢堡令她感到“震驚”。

According to Los Angeles Times reporter Amy Kaufman (who was at the Q&A), Meryl ordered from Wendy's because she was "saving money." Kaufman explained Meryl was joking, but the fact is, she went ahead and ordered Wendy's to a movie set.

《洛杉磯時報》記者艾米·考夫曼（她也參加了問答環節）稱，梅麗爾從溫蒂漢堡點餐是因爲她在“省錢”。考夫曼解釋道，梅麗爾是在開玩笑，但她確實在電影片場訂購了溫蒂漢堡。

It is all extremely relatable, TBH, although I don't really think anyone ever needs torationalize a Wendy's order. The fact that even Meryl Streep needs her fast food fix every once in a while gives me peace of mind. But I will say that knowing she, too, tries her best to save money is making me second guess my own spending habits.

老實說，這十分可信，儘管我真的認爲沒人需要爲溫蒂漢堡的訂單進行合理化解釋。就連梅麗爾·斯特里普偶爾也會吃快餐，這讓我安心了。但我要說的是，知道她也在努力存錢，這讓我重新審視了自己的消費習慣。

There is no confirmation on what exactly Meryl ordered from the fast food chain, but suddenly, finding out if she is a nugget gal or a hamburger gal is a top priority for me. I'd like to think no matter what she got, she most definitely ordered a Frosty on the side. 

梅麗爾究竟從快餐連鎖店裏點了什麼還未確認，但突然之間，我想先弄清楚她喜歡炸雞塊還是漢堡。我想，不管她點了什麼，她一定還會點一份冰淇凌。

What better mental image is there than Meryl Streep dipping her fries into her Frosty while wearing her 1800s themed costume? Literally none, that's what.

想象一下梅麗爾·斯特里普穿着19世紀的主題服裝，把薯條蘸到冰淇凌裏，還有比這更好的精神意象嗎？肯定沒有，這就是最好的了。

I poured my thoughts out on paper in an attempt to rationalize my feelings. 

我把自己的想法一股腦寫在紙上，試圖給自己的感受找個說辭。

Tom's parents sometimes find it difficult to rationalize his behavior.  

湯姆的父母有時發現難以理解他的行爲。