湖南青年何江入選《福布斯》俊傑榜

He Jiang, the first person from China to deliver a Harvard University commencement address, has made the 2017 Forbes 30 Under 30 List.

近日，首位在哈佛大學畢業典禮上致辭的中國人何江入選了2017年《福布斯30歲以下30位俊傑榜》。

Last Tuesday, the magazine released the sixth annual 30 Under 30, featuring 600 young innovators, entrepreneurs and leaders who challenge conventional wisdom and rewrite the rules for the next generation.

當地時間上週二，《福布斯》雜誌揭曉了第六屆年度"30歲以下30位俊傑榜"，600位挑戰傳統觀念、改寫下一代規則的青年創新者、企業家和領軍人上榜。

"I received this message (about the list) this morning. I'm a little surprised but very happy about that," He told China Daily.

他在接受《中國日報》採訪時表示："我今天早上收到的這條信息，有一點吃驚但是非常開心。"

He, a 29-year-old postdoctoral fellow at the Massachusetts Institute of Technology, was chosen for the healthcare category.

現年29歲的麻省理工學院博士後何江獲評醫療健康領域才俊。

At Harvard, He used a new technology called single-virus tracking super-resolution imaging (STORM) to understand more about how influenza infects cells, and discovered human genes with strong anti-viral effects.

在哈佛大學，何江使用一種單分子追蹤超分辨率成像的新技術來幫助人們理解流感病毒如何感染細胞，並發現人類基因中具有強烈的抗病毒效應。

The list recognizes 30 game-changers in each of 20 industries. All under 30 years old, the honorees were vetted by a panel of judges in their respective fields.

《福布斯》每年都會邀請行業專家組成評審團，選出20個領域中的前30名30歲以內的青年俊傑。

Previous winners include Facebook CEO Mark Zuckerberg, social application Snapchat's founder Evan Spiegel, ‪Saturday Night‬ Live's Kate McKinnon and YouTube phenom Michelle Phan.

此前，臉書首席執行官馬克·扎克伯格、社交應用Snapchat創始人伊萬·斯皮格爾、《週六夜現場》的凱特·麥克金農及YouTube網紅米歇爾·潘均曾獲此殊榮。

"These are the people that will run every field for the next 50 years," said Randall Lane, editor of Forbes.

《福布斯》編輯蘭德爾·萊恩表示，"他們將是此後50年內稱霸各領域的人物。"