你能破譯這些青少年短信代碼嗎?
Can You Decipher These Teen Text Codes?
你能破譯這些青少年短信代碼嗎？
Usually, there's so much going on in a day that it's almost impossible to keep everything afloat without a little tech help. Unfortunately, updated gadgets and machinery also mean that our teens communicate way differently than we ever did. Is anything worthy of spelling out these days?! If you're baffled by your kid's shorthand texts, we hear ya. Here's the meaning behind some of the most popular teen phrase and number code definitions. Prepare to be enlightened!
通常情況下，一天發生的事情太多了，沒有科技的幫助幾乎不可能完成所有事。不幸的是，現代化的工具和機器還意味着青少年與我們交流方式不同。如今還有什麼事情是值得拼出來的嗎？！如果你被你孩子的簡寫短信弄糊塗了，我們瞭解了。以下是一些最常見的青少年短語和數字代碼的定義。準備好被洗禮吧！
9 OR 99
If you see either one of these number patterns, it's definitely not a typo. 9 is code for parent watching and 99 means parent gone.
9 或 99
如果你看到了這兩個數字之一，它一定不是打錯了。9是家長正在看的代碼，99的意思是家長走了。
TBH
An acronym for "to be honest," it precedes how the sender is actually feeling.
TBH
“實話說”的首字母縮寫，它寫在發送人真實感受的前面。
ATM
Commonly used by banks and financial institutions, this ATM has nothing to do with money. It actually stands for "at the moment."
ATM
ATM機常被銀行和金融機構使用，但這裏的ATM和錢則無關。它實際上代表着“目前當下”。
LIT
When used to describe a person, place or thing, the adjective "lit" means truly exciting, cool or fun.
LIT
當這個形容詞用來形容一個人，地點或事物，意思是真的激動，酷或有趣。
LIVE
Similar to lit, this phrase is used to describe something as really awesome.
LIVE
和lit相似，這個詞用來形容非常棒的事情。
303
If you look closely, the letter three resembles an m when flipped on it's side — maybe that's why this numerical code means mom.
303
如果你靠近看，3這個字如果倒向一邊則跟m很相似——或許這就是爲什麼這個數字代碼的意思是媽媽。
420
Gone are the days where cannabis is referred to as pot, these days kids are calling it "420."
420
把大麻用“罐”來代指的日子已經過去了，如今孩子們叫它“420”。
143
At first glance, this number sequence seems innocuous, and it actually is. The numbers 4 and 3 combine to make a sideways heart and the code means "I love you."
143
一眼看去，這個數字的順序似乎無關，然而它實際上是有的。數字4和3結合起來組成了倒向一邊的心形，這個代碼的意思是“我愛你”。
IKR
Though it may look like an odd pairing of letters at first, IKR stands for "I know, right."
IKR
儘管它一開始看起來好像一組奇怪的字母搭配，但IKR代表“我知道，對的。”
SMH
For those times when you can't do it in real life, SMH is an acronym meaning "shaking my head."
SMH
針對你現實生活中無法做的事情，SMH是“搖頭”的首字母縮寫。
譯文屬原創，未經允許，不得轉載。
