天氣漸熱 酷爽冷飲伴你清涼一夏
The weather’s getting hot, so more often than not, you.will probably want something cold to drink. But when you go to a coffee shop or a juice bar, especially when you’re traveling abroad, are you sure you understand what’s on the menu?
天氣漸熱，通常需要喝些冷飲來降溫，但當你光顧咖啡店或果汁吧，尤其是出國旅行時，你確定自己看得懂菜單嗎？For example, what’s the difference between a shake and a smoothie? If you’re unsure, read on and get familiar with beverages that may easily confuse you.
打個比方，奶昔和冰沙有何區別？如果你還傻傻分不清，那就趕緊補上一課，瞭解這些飲品吧！Milkshake
奶昔
A milkshake, or simply a shake, is a sweet, cold dairy-based drink usually made with ice cream, milk or both. Outside the US, the drink is also called a thickshake, thick milkshake, or frappe.
奶昔（英文中又簡稱爲shake），是一種香甜冰爽的奶制飲品，其原料通常爲冰淇淋或牛奶，有時兩者兼備。在美國以外的地區，奶昔還被稱爲thickshake、thick milkshake或frappe。The traditional way of making a milkshake is to mix scoops of ice cream and milk in a blender or drink mixer. Now, there are automatic milkshake machines that freeze and serve a premade milkshake mixture consisting of milk, sweetened flavoring and thickening agents. Milkshakes come in a variety of flavors, including vanilla, strawberry, chocolate and banana.
奶昔的傳統制法是將多匙冰淇淋和牛奶放入攪拌機或奶昔機中攪拌。如今的自動奶昔機可以將牛奶、甜味劑以及增稠劑通過混合、冷凍等工序直接完成。奶昔口味衆多，包括香草、草莓、巧克力以及香蕉味等等。Smoothie
水果冰沙A smoothie is typically a blended beverage made with fruit – frozen fruit, fruit juice, fresh fruit, any kind of fruit. It’s not a dairy mixture, but a fruit party. That’s why, normally, it’s known as a fruit smoothie. Besides fruit, a smoothie can include crushed ice, honey and syrup.
冰沙是一種極具代表性的混合果飲——原料多爲冷凍水果、果汁、新鮮水果，或者任何一種水果。它並非混合乳製品，而是一個“鮮果派對”，這正是 “水果冰沙”這一名字的由來。除水果以外，水果冰沙的原料還包括冰沙、蜂蜜以及糖漿。Smoothies are often preferred by health-conscious people for their high dietary fiber, vitamins and antioxidants. And since they have a milkshake-like consistency but are low in calories and fat, they are also called “health shakes”.
水果冰沙憑藉豐富的膳食纖維、維生素以及抗氧化物而頗受“養生族”的青睞。此外，因其口感與奶昔相似，但熱量與脂肪含量相對較低，水果冰沙也被稱爲“健康奶昔”。Slush
雪泥A slush, also known as a slushy, is a flavored, frozen drink made by freezing non-carbonated juice, or other liquids such as coffee or alcohol. The major difference between a slush and a smoothie is that the main ingredients of the former are sugar and water, while in the latter it’s fruit.
雪泥（英文也被稱爲slushy）是一種用非碳酸果汁或咖啡、酒水等飲品製成的美味冰飲。雪泥與水果冰沙的主要區別在於，前者由糖和水調製而成，而後者主料則是水果。A slush has a soft, wet slurry texture, thanks to the slush machine, which stirs the mixture at a constant speed. This way, the sugar and water molecules bond together before the water can freeze.
物如其名，雪泥的綿潤口感全靠雪泥機勻速攪拌食材而得來。通過這種方式，糖分子與水分子在水結冰之前便合二爲一了。Frappuccino
星冰樂A Frappuccino is a trademarked type of frozen coffee beverage sold by Starbucks. It consists of coffee or other base ingredients, such as strawberries and cream, blended with ice and other ingredients, and usually topped with whipped cream. Now, many coffee makers add various additional ingredients. But this type of drink, with coffee, ice and whipped cream, is commonly known as a Frappuccino.
星冰樂（Frappuccino）是星巴克的一種標誌冰鎮咖啡飲料。作爲星巴克的註冊商品，星冰樂以咖啡、草莓、奶油等爲基本原料，與冰塊以及其它材料混合而成，通常杯頂冠以鮮奶油。如今，許多咖啡製造商又在此基礎上加入各式各樣的材料。但這種由咖啡、冰和鮮奶油組成的混合飲品通常仍被稱爲“星冰樂”。Float
冰淇淋蘇打A float, or ice cream soda, is a beverage that consists of ice cream in a soft drink. It also has other names such as coke float, snowball or spider. Float flavors vary depending on the soda variety and the ice cream flavor, but the most popular ones are chocolate ice cream with carbonated water, and root beer or coke with vanilla ice cream.
冰淇淋蘇打（英文也被稱爲ice cream soda）是一款冰淇淋加軟飲的飲料，英文中，還被稱爲coke float（可樂浮冰）、snowball（雪球）或spider（譯者注：澳大利亞口語中意爲：冰淇淋蘇打）。它的口味因汽水和冰淇淋口味的不同而變化無窮，其中人氣最高的幾款組合要數巧克力冰淇淋加蘇打水，香草冰淇淋配沙士或可樂。
