省心老爸:用吸塵器給女兒扎頭髮
Leave it to Dad to devise a way to style the perfect ponytail in less than five seconds.
交給老爸一個任務：在不到5秒的時間裏給女兒扎個完美的馬尾辮。In a recently posted Youtube video, a father puts his daughter's hair into a ponytail with the help of a vacuum cleaner.
近期發佈的一個Youtube視頻中，這位老爸用吸塵器幫女兒紮了個馬尾辮。The dad's vacuum technique also made a splash on social news site Reddit this week. Some users even wrote in that they wished their fathers had thought of this vacuum technique.
這位老爸的吸塵器扎頭髮手藝本週也在社交新聞網站紅迪網上引起了熱議。有一些用戶甚至寫到：要是他們自己的老爸當年有想到過這門手藝就好了。
"It just occurred to me that the reason I never went to school with brushed hair as a kid was because my dad used to get me ready in the morning," wrote one Redditor. "I thought it was perfectly normal to have crazy, tangled hair... On the bright side, he always made sure I ate breakfast!"
一位用戶這樣寫到：“我突然想到，我在讀書的時候基本沒有梳好頭髮去上學過，就因爲早上是老爸幫我準備打理的。我還以爲那種亂成一團的頭髮很正常呢！不過從好的方面來說，好在我老爸還記得讓我吃早餐。”However, other users weren't completely sold on the idea of using a vacuum to style hair.
不過也有其他的用戶完全不贊成這個用吸塵器打理頭髮的想法。"In theory this is a good idea for dads, but speaking as one with a daughter I don't think it would work well in practice. I wouldn't have a clue where to look for the vacuum cleaner," wrote another Reddit user.
另一位用戶寫道：“從理論上來講對爸爸們來說的確是個好辦法，但我自己也有女兒，我就不覺得在現實生活中會很好操作。比方說我就完全不知道吸塵器在哪兒。”While it's not the first time we've seen a busy dad use a vacuum to make a ponytail, it may be the fastest use of the quick hairdo technique yet.
這已經不是第一次我們見到有老爸用吸塵器幫女兒扎頭髮了，所以也許這真的是最快的髮型技術了。
