表妹受傷賽季報銷 鵜鶘或難闖入季後賽

Demarcus Cousins Medical Update

德馬庫斯-考辛斯的醫學更新報告

New Orleans — The New Orlean Pelicans announced today that forward DeMarcus Cousins has been diagnosed with a rupture of the left Achilles tendon. Pelicans Director of Medical Services/Head Team Physician y Suri performed the initial examination and diagnosis. An MRI taken last night confirmed the diagnosis as the left Achilles tendon rupture.

新奧爾良——新奧爾良鵜鶘官方今日宣佈球隊前鋒德馬庫斯-考辛斯被診斷爲左跟腱撕裂。球隊醫務主任兼首席團隊內科醫師Misty Suri對考辛斯作了初步的檢測和診斷。昨晚的核磁共振檢查確認了診斷結果爲左跟腱撕裂。

Cousins will undergo surgery to repair the injury and will miss the remainder of the her updates will be provided appropriately.

考辛斯將會接受傷病手術並缺席本賽季全部剩餘的比賽。進一步的更新將會適當提供。

"My dawg!! Tough to see bro but I know you gonna come back stronger than ever. We gone hold it down for you!!"

“我的兄弟！看到你受傷很難過，但我知道你歸來後會更強大。我們會爲你而戰！”

"Thoughts out to you, hope you good big fella!"

“我的心與你同在，願你一切安好，大個子！”

"Stay strong, Prayers your way for a strong recovery!"

“保持堅強，祈禱你能早日康復！"

"Get healthy you will come stronger. If you need anything on my end just holla."

“早日康復，歸來時會更加強大。如果需要我的幫助，你儘管開口。”

I think of the face you had when you first heard you got traded.

我還記得你得知自己被交易時的面部表情.

Heard your farewell speech to Sacramento where you cried.

聽了你熱淚盈眶作的揮別薩克拉門託的演講。

Witnessed tonight a potential season ending injury.

看見了你今晚遭遇了可能導致賽季報銷的傷病

Not just me but I see how it effects fellow fans.

不僅僅是我，這也牽動着無數熱愛你的粉絲們

We're behind you. Get well soon...

我們是你堅強的後盾。早日康復。

He's the best big man in the league offensively.

喬爾-恩比德談考辛斯：“他是聯盟中在進攻端表現最出色的大個子。”

What will DeMarcus Cousins' torn Achilles tendon mean to his future and that of the New Orleans Pelicans?

德馬庫斯-考辛斯斷裂的跟腱對他的未來以及新奧爾良鵜鶘隊的未來將會有怎樣的影響？

Let's answer two questions about where Cousins and the Pelicans go from here.

以下是兩個關於考辛斯和鵜鶘隊將會何去何從的問題。

Can New Orleans make the playoffs?

1.鵜鶘隊能闖入季後賽嗎？

New Orleans is now sixth in the West, three games ahead of the ninth-place LA Clippers.

鵜鶘隊目前位於西部第六，領先位於第九的洛杉磯快船隊三個勝場。

The Pelicans are actually closer to having home-court advantage in the first round of the playoffs (they're 2.5 games behind the Minnesota Timberwolves for fourth) than missing them altogether.

事實上，比起進不了季後賽，鵜鶘隊極有可能在季後賽首輪擁有主場優勢（他們距離西部第四的明尼蘇達森林隊只有2.5個勝場的差距）。

Factoring in Friday's win, FiveThirtyEight's CARM-Elo projections give New Orleans an 89 percent chance of reaching the playoffs.

算上週五的勝利，FiveThirtyEight的CARM-Elo預測模型認爲，鵜鶘隊有89%的概率闖入季後賽。

Of course, neither projection factors in Cousins' injury, which will surely hurt the Pelicans' chances.

當然，兩個預測模型都沒考慮到考辛斯的傷病因素，而考辛斯的受傷肯定會讓鵜鶘隊闖進季後賽的機率大打折扣。

What will the Pelicans do this summer?

2.鵜鶘隊這個夏天將會如何運作？

After two seasons in the lottery, this looked like a make-or-break campaign for Gentry and New Orleans GM Dell Demps.

由於連續兩年都位於樂透區，因此球隊這個夏天的運作對球隊主教練金特里和球隊總經理戴爾-登普斯來說至關重要，不成功便成仁。

Can the Pelicans still feel comfortable committing max money to Cousins coming off one of the most serious injuries an NBA player can suffer? Perhaps not, particularly given that maxing out Cousins would force New Orleans to make drastic cuts elsewhere to avoid going into the luxury tax.

當考辛斯從一個NBA球員可能遭遇的最嚴重的傷病當中恢復過來，鵜鶘隊還願意給考辛斯開出頂薪？也許不會，尤其是考慮到給考辛斯頂薪意味着球隊不得不在其他方面大幅削減開銷以避免繳納奢侈稅。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂