林書豪向母校捐款100萬 哈佛經歷對我意義深遠

Jeremy Lin announced a $1 million gift to Harvard in support of undergraduate financial aid and renovations to the College's basketball arena.

日前，林書豪宣佈向哈佛大學捐助100萬美元，用作大學生的經濟援助和學校籃球場的翻新。

"Without question, my time at Harvard prepared me well for success both on and off the court," said Lin.

"毫無疑問，我在哈佛讀書的收穫，爲我在場上場下的成功都產生了巨大的影響。"林書豪說。

"I'm honored to put that same world-class education in reach for deserving students and to support improvements to the facilities where I spent countless hours practicing and competing."

"我感到很榮幸，能幫助品學兼優的學生們收穫同樣世界頂級水平的教育，尤其是提高和改善我曾在那裏進行過無數次訓練的籃球場館。"

Lin played four years for the Crimson (2006–10), served as team captain his senior year, and was a three-time All-Ivy League selection.

林書豪在哈佛大學打了四年球，大三當上了籃球隊隊長，並三次入選常春藤聯盟陣容。

He was also the first player in Ivy League history to record 1,450 points (1,483), 450 rebounds (487), 400 assists (406), and 200 steals (225). He's currently the only Ivy League player in the NBA.

他還是常春藤聯盟歷史上第一位達到1450分（1483），450個籃板（487），400次助攻（406）以及200次搶斷（225）的球員。目前，他是NBA裏唯一一位常春藤聯盟的球員。

William R. Fitzsimmons, Harvard College dean of admissions and financial aid, said, "I find it inspiring to see the commitment to financial aid and Athletics that Harvard College and Jeremy share. His generosity will strengthen the Harvard Financial Aid Initiative (HFAI), through which more than half of our undergraduates receive need-based grant aid."

哈佛學院招生兼財政援助校長威廉·菲茨西蒙斯表示："我很激動地看到哈佛學院和林書豪在資金援助和體育方面作出的貢獻。他的慷慨捐助將加強哈佛助學金計劃的工作，學校超過一半的學生能得到助學金的資助。"