給跪了! 金州勇士險勝爵士19連勝到手!

Stephen Curry scored 10 of his 26 points in the final 6:20, and the Golden State Warriors held on for their NBA-record 19th consecutive win to start the season with a 106-103 victory over the Utah Jazz on Monday night.

週一的這個晚上。史蒂芬·庫裏在第四節的最後6分20秒內拿下了整場26分中的10分，率領金州勇士以106比103險勝猶他爵士隊。勇士隊也從而繼續保持着開賽19連勝的紀錄。

"We've had some battles, and obviously, we've had some lopsided victories," Curry said. "But what gets lost in the record is the tough games we've had to claw our way out of, like tonight. Just because we are 19-0 doesn't mean we can just show up and blow teams out and guarantee a win. We actually have to do something about it."

“我們贏下了一些艱難的比賽，當然，我們也有一些輕鬆的大勝，”庫裏賽後表示，“但是連勝紀錄掩蓋的是，我們也有像今晚這樣的苦戰之後才涉險過關。不能因爲我們現在是19勝0負，就覺得我們場場比賽都得是大勝，上來就是打爆對手，就保證會贏球。事實上我們也必須要經歷今晚的這種比賽。”

With the game tied at 101 with 51 seconds left, Curry hit a 3-pointer from the left wing to give the Warriors the lead. Rodney Hood scored 14 seconds later to bring the Jazz within one.

在比賽還剩51秒結束時，雙方戰成101平。庫裏在左側投中關鍵三分，使勇士隊得以領先。不過14秒之後羅德尼·胡德投中一球，爵士隊只落後一分。

After Curry missed a 3-pointer, the Jazz had a chance to take the lead, but Hood missed a 3 from the wing with five seconds left. Curry hit two free throws to seal the victory.

之後，庫裏三分出手不中，爵士隊甚至看到了領先的機會，不過在還剩5秒鐘時，胡德投丟了這次重要的三分球。最後，庫裏憑藉兩記罰球取得了比賽的勝利。

The Warriors have won 23 straight regular-season games dating back to last season.

算上上個賽季的幾場比賽，勇士隊已經連贏了23場球。

"We knew this was going to be one of the tougher challenges for us," Warriors interim coach Luke Walton said.

“我們知道，接下來我們會遇到更艱難的挑戰”勇士隊代理主帥盧克·沃頓說。

"We competed against the best team in the league and gave ourselves a chance to win," Hayward said. "Had a shot at the end. Couple mistakes here and there. And maybe it's a different outcome, but can't complain. That's why they're 19-0. That's why he's the MVP. He's going to make shots."

“我們和全聯盟最出色的球隊拼到底了，而且我們也給了自己一個贏下比賽的機會了，”爵士隊的海沃德說。“在比賽最後時刻有了出手機會，但我們也犯了幾個這樣或那樣的錯誤……如果我們沒有犯錯，也許這場比賽的結果就不是現在這樣了。但我們對這場比賽沒什麼好抱怨的了。這就是爲什麼他們19勝0負，這就是爲什麼庫裏是MVP，他總是會把球投進。”