狂勝湖人創紀錄 16連勝的金州勇士不驕不躁

On Tuesday night against the struggling Los Angeles Lakers, the Golden State Warriors crushed the visiting Lakers 111-77. Now, with 16 straight wins to open the season, the Warriors own the NBA's best ever start.

在週二晚上與洛杉磯湖人隊的比賽中，金州勇士隊最終以111比77的比分大勝對手。現在，以16連勝開局的勇士隊，終於獨霸NBA歷史最佳開局紀錄榜單。

For some big-picture perspective, Golden State is the third team in major American pro sports to win this many games from the jump. As if a 67-win season and championship wasn't enough, the Warriors keep reaching new heights.

從更宏觀的角度來說，金州勇士是全美職業體育第三隻取得如此成績的球隊。似乎嫌上個賽季的67勝和最終的總冠軍還不夠，勇士隊仍在創造着新的高峯。

"It feels great, especially the way we did it," interim coach Luke Walton said after the win. Tuesday night showcased the Warriors as they aspire to be: sharing the ball and racking up 25 assists before fourth-quarter garbage time.

代理主教練盧克沃頓賽後表示：“感覺太棒了，尤其是以我們這種方式。” 週二晚上的比賽，勇士隊展現了他們最想要的：分享球權，在第四節垃圾比賽到來之前，助攻數到達了25次。

Questions about matching an NBA-best 72 wins were deflected and rejected. Curry said simply, “We don't think about it.” When asked about such a possibility, Golden State owner Joe Lacob chanted, “17, 17,” before vanishing through a corridor. When asked about 72 wins, the normally loquacious Green responded, “That's for you all to discuss, not us."

而所有關於追平歷史最佳戰績72勝的問題都被拒絕回答。庫裏對此簡單地表示：“我們不會去想這個問題的。” 當被問到追平紀錄的可能性的時候，金州勇士隊的老闆喬·萊克布在離開走廊之前一直唸叨着的是“17,17”。而一向多嘴的格林被問及這個問題時，也表示：“這是你們要去談論的話題，可不是我們。”

This team did not reach 16 straight wins by attempting to win 16 straight. Beyond the tangible goal of a championship and the vague goal of “getting better,” there are no goals.

這支球隊並沒有因爲要爭取16連勝而去16連勝。除了奪取總冠軍這一明確地目標和“要變得更好”這一模糊地目標之外，他們並沒有其他目標。

“Mindfulness for us is Game 17,” Green said at last.

格林最後表示：“我們所有的注意力都集中在第17場比賽中。”