假日數碼小產品指南 必入高科技神器
If you’ve been searching for a reason to pick up that latest gadget, then what better time than Christmas? There’s no shortage of innovative, forward-thinking and *futuristic products on the market today, as technology takes center stage on many people’s festive wish lists.
如果你正在找理由購入一些最新的高科技硬件，還有什麼時機比聖誕節更好呢？現今市場上不乏創新、前端又未來派的產品，而科技產品也佔據了許多人節日禮物心願單的中心位置。
Here, we offer a festive gadget guide that will help you take a closer look at four of tech’s hottest categories.
我們在此提供一份假日數碼小產品指南，幫你更清楚地瞭解以下四種最火爆的數碼產品。
Virtual reality
VR頭顯
Probably the most exciting tech development of recent times, virtual reality (VR) has arrived, with *ample options available to the consumer who’s searching for an extra dose of high-tech fun this Christmas.
虛擬現實（VR）或許是近期最激動人心的科技發展潮流了，而它也爲想要在今年聖誕節來點額外高科技樂趣的顧客們提供了多種多樣的選擇。
The cheapest way to get a high-end VR experience comes courtesy of Sony.
想要享受高端的VR體驗，最便宜的方法來自於索尼公司。
Its PlayStation VR doesn’t require a tricked-out PC or expensive phone – it works with the Playstation 4 console and comes with a few great games in its library.
它的PlayStation VR無需豪華配置的電腦或是昂貴的手機 —— 它能在Playstation 4遊戲機上運行，並自帶一些超棒的遊戲。
There are some accessories you can purchase to enhance the experience, but if you’ve already got a PS4 you can enter the world of VR for just $400 (2780 yuan).
你還可以買一些其他的配件來提升遊戲體驗，但如果你已經有了一臺PS4遊戲機，你只需再花400美元（約2780人民幣）便能進入VR世界。
2016 has been the year of VR and as such many alternatives to Sony’s creation exist.
2016年是VR年，因此除了索尼之外，還有許多其他的選擇。
High-end offerings like the HTC Vive and Oculus Rift, as well as mobile options like Samsung’s Gear VR, will get your head in the game.
HTC Vive、Oculus Rift等高端頭顯產品，以及三星的Gear VR眼鏡等移動設備，都能讓你全身心地投入遊戲中。
Wireless headphones
無線耳機
Combining ease of use with the ability to move *uninhibited around your home, gym or workplace, wireless headphones just make sense.
使用簡單，能在家、健身房或工作場所中不受限制地自由移動，這就是使用無線耳機的意義。
And there are plenty of *viable options to suit any budget.
無線耳機還有大量可行的選擇來滿足不同預算的需求。
The Bose QuietComfort 35 wireless headphones are definitely worth a test drive, though.
而博士 QuietComfort 35 無線耳機絕對值得一試。
The full-size, around-ear Bluetooth headphones feature active noise cancellation and double as a headset for making phone calls.
這種大尺寸的包耳式藍牙耳機能有效地隔絕噪音，並且還能作爲打電話用的耳麥。
They’ve even earned the Editor’s Choice award at and can be snapped up for less than $400 online.
這款耳機甚至還獲得了科技資訊網的編輯選擇獎，而它的網購價還不足400美元。
Beats has worked its way firmly into the market and its Studio Wireless headphones are a popular choice, especially as you can now find them much cheaper than their original $379 asking price by searching around online.
Beats在市場上已經佔據了一席之地，而它的Studio Wireless 耳機也大受歡迎，尤其現在還能在網上找到比原價379美元更低的價格。
Digital cameras
數碼相機
While your phone is a worthy *sidekick, there’s no substitute for a real camera when it comes to taking the perfect picture.
儘管你的手機是個好幫手，但要想照出一些完美的照片，還是沒有什麼能比得上一部真正的相機。
And these days you can get quality specifications in a package that’s almost as small as your smartphone.
如今，你只需帶一個幾乎和智能手機差不多大小的包，便能獲得高品質規格的照片。
The *sleek design of the Fujifilm X70, $699 (4,850 yuan), makes it the perfect companion, or you could go *retro with the Olympus PEN-F ($1,200) that offers old school looks alongside cutting edge technology.
售價699美元（約4850人民幣）、設計時髦的富士X70相機就是你的最佳拍檔，或者你也可以選擇傳統外表與前端科技相結合的奧林巴斯PEN-F 相機（售價1200美元），走一發復古範。
Domestically, it’s worth checking out Xiaomi’s mirrorless Yi M1 for a more affordable option.
在國內市場上，小米的Yi M1無反相機值得關注，它的價格也更加經濟。
With a high-end 20-megapixel sensor and the ability to host multiple lenses, it’s available from just 2,199 yuan.
這款相機配有高端的2000萬像素的傳感器，並能搭配多種鏡頭使用，而它的價格只需2199元起。
SmartWatches
智能手錶
Watches, thanks to the *advent of the mobile phone, were in danger of becoming a little bit *redundant.
由於手機的出現，手錶便顯得有些多餘了。
Not anymore though, now that watches can more or less act as a second screen for your smartphone.
但現在已並非如此，如今，手錶可以作爲智能手機的第二個屏幕。
The quest for fitness has also helped the watch industry push forward, with timepieces like the Nixon Mission Smartwatch ($400) now on the market.
出於健身的需求也讓手錶產業向前邁進，諸如尼克松Mission 智能手錶（售價400美元）等鐘錶現已上市。
Built for adventure, but with a stylish *exterior, it runs Google’s Android Wear software, but is *compatible with iPhones.
它專爲冒險而設計，有着時尚的外形，運行谷歌的Android Wear操作系統，但也能和蘋果手機兼容。
FitBit has been a leader in the sporty wearable field, and its new swim-proof Fitbit Flex 2 ($130) represents the best in the way of today’s fitness bands.
FitBit一直是運動配件領域的領導者，而它最新的防水智能手環Fitbit Flex 2 （售價130美元）代表了現今健身品牌的最佳設計。
It has a removable tracker that fits into other bands, bracelets or *pendants – so you can continue to track your movements a little more *conspicuously.
這款產品的追蹤器部分可被拆卸，並可搭配其他手環、手鍊或是掛件 —— 所以你能夠以一種更加顯眼的方式來記錄你的運動數據。
