洗白在線形象的新應用

New App Helps to Keep Your Online Image Clean

洗白在線形象的新應用

Despite partying hard all throughout college, you somehow managed to graduate with decent grades and now you're on your way to paving a successful career path. Your partying days may be behind you now, but that doesn't mean they won't come back to haunt you when you least expect it – for instance, when you're trying to land your dream job. A simple Google search is all it takes for recruiters to dig up every humiliating photo that you've ever been tagged in on Facebook. Well, now a new app aims to prevent your past from ruining your chances of a brighter future.

雖然你大學生活在瘋狂聚會中度過，但還是努力得到了滿意的學分，現在也許正打算開始一段成功的職業生涯。過去聚會的日子也許已離你遠去，但並不代表它們不會悄無聲息影響你現在的生活，比如求職。用Google簡單搜索一下，招聘人員就能挖出你曾在Facebook上法國的每張囧照。好消息是，現在有一款防止不光彩的過去影響你未來的新應用。

The app is called Clear and was founded by a professional who lost his dream job, thanks to what he chose to post on his Twitter feed years prior. According to the site, Clear's founder, Ethan Czahor, created the app "to make sure situations like [his] never happen to anyone ever again."

這款應用叫做Clear，由一位因在Twitter上發佈過自己不光彩過去而痛失心愛工作機會的專職人員。據Clear的開發者Ethan Czahor講，他開發這款應用時爲了不讓後人再遭遇他的經歷。

The app, which is currently in beta testing, connects to your social networks and compiles a list of your more questionable posts from the past, using its advanced algorithms and IBM Watson, and allows you to delete the flagged posts right there in the app, without having to filter through hours of newsfeeds and walls to find career-ruining posts.

該應用現在仍處beta測試階段，它能與你的社交媒體相連，通過高級算法和IBM Watson系統，把你過去發表的有問題的圖文收集起來，然後通過應用直接刪除，省去了繁雜的手動刪選環節。

One damning post or sloppy-drunk photo could ruin your chances of getting into your college of choice or ideal company. It's better to be safe than sorry.

隨便一條不適宜的說說或者不雅醉酒照都可能影響到你進入理想的大學或公司，萬事小心爲好。

We live in a highly technologically advanced world that is evolving faster than we know what to do with. As it turns out, technology can either be your best friend or your worst nightmare, and the good thing is, you have control to decide which one. Start by cleaning up your online profiles and stop posting things that could jeopardize your credibility as a mature adult and professional. It's really that easy.

我們生活在瞬息萬變的高科技發展時代。科技可以載舟亦能覆舟，好在我們仍有去選擇如何利用它的機會。讓我們從洗白在線資料開始，作爲一個成人或者專職人員，不要再發表對自己名聲不利的東西。這其實並不難。

譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。