兩歲兒童因被留在車內窒息而亡

An Almost Two Year Old Dies After Being Left In A Van

兩歲兒童因被留在車內窒息而亡

It happened in Lindenwold, New Jersey. A 22-month-old girl was found dead at a commuter rail station lot in a minivan. It happened last Friday. "Once I got the call, I thought it was a joke," Nasir Lawrence said. "I pretty much broken down and lost my mind."

事情發生在上週五的新澤西州林登沃爾德市。一位年僅22個月的小女孩被留在一輛保姆車（停在一個通勤火車站的停車場）內，被發現的時候已經死亡。“接到電話的時候，我還以爲別人在跟我開玩笑，”納西爾·勞倫斯（Nasir Lawrence）說道。“現在的我十分崩潰，快要失去理智了。”

Lawrence's almost 2 year old daughter was in the care of her aunt and uncle at the time. But it wasn't very good care, and now that's obvious. Milliani Robertson-Lawrence was in the locked minivan when she was found dead at the scene. Pennsylvania-New Jersey rapid-transit system officials said that she was found in the lot in Lindenwold and could not be resuscitated by emergency responders.

勞倫斯的女兒快2歲了，事發當時正由她的姨父姨母照顧。但是，他們顯然沒有照顧好她。米莉阿尼·羅伯遜·勞倫斯（Milliani Robertson-Lawrence）被鎖在一輛保姆車內，當時的她已經沒有了呼吸。賓夕法尼亞州往返新澤西州的快速交通系統職員說道，小女孩是在林登沃爾德市停車場被發現的，當時急救人員已無力迴天。

The temperatures were high that day, and we all know what happens to cars on hot days, they get even hotter. Temperatures were in the high 80s at this location when the little girl was found. Investigations were performed and it is estimated that Milliani Robertson-Lawrence may have been left inside the van for more the eight hours.

那天氣溫很高，我們都知道天氣熱時，車內溫度會更高。發現小女孩的時候，氣溫高達80華氏度。根據調查結果進行估計：米莉阿尼·羅伯遜·勞倫斯至少已被困8小時。

"What did you do for eight hours that you forgot a 2-year-old? Exactly what were you doing at the PATCO station?" Lawrence asked. "You killed my daughter. You took her from me." Lawrence had been serving jail time for the past 18 months. He had been trying to regain custody when he was told the news.

“你在這8個小時內幹了什麼，竟然忘了還有個2歲的小姑娘等着你？你究竟在PATCO車站做什麼了？”勞倫斯問道。“你殺了我的女兒，你把她帶走了。”過去18個月，勞倫斯一直在坐牢。得知這一消息前，他一直在爭取重新獲得監護權。

"I’ve done everything I was told to do," Lawrence said. "Parenting classes. Psych evals. Anger management counseling. I've done drug tests and I'm still getting denied." Lindenwold police, Delaware River Port Authority officials, and Camden County prosecutors said that no charges were immediately filled and that the investigation continues. They ask that anyone with information call the investigators.

“我做了我能做的一切，”勞倫斯說道。“上育兒班、進行心理評估和憤怒管理諮詢。我還做了藥檢，但最終還是被拒了。”林登沃爾德警方、特拉華河港務局官員和卡姆登縣檢察官表示，當時並沒有立即提出控告，目前仍在繼續調查。他們發佈公告：若您有任何線索，請及時聯繫調查員。

The PATCO Hi-Speedline has daily service between Lindenwold in South Jersey and Center City Philadelphia and a staggering 10.5 million riders annually. "I will be following this all the way to the end," Lawrence said. "I am not going to stop until I get justice for my daughter."

PATCO高速線每天都有通勤班車往返南澤西的林登沃爾德和費城的中心城，每年的乘客高達1050萬人次，令人震驚。“我會一直跟進此案件直至結案，”勞倫斯說道。“我一定要爲女兒討回公道，否則永不罷休。”