“滅亡”樸寶英 徐仁國，火花四濺的“窒息”海報公開
tvN ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’의 티저 포스터 2종이 공개됐다. 보는 순간 헤어나올 수 없게 만드는 박보영과 서인국의 투샷이 이들의 로맨스에 대한 기대감을 증폭시킨다.
tvN《某天，滅亡從我家玄關進來了》公開兩張宣傳海報。一看到就令人無法自拔的樸寶英、徐仁國合照讓大家對他們之間愛情故事的期待感無限放大。
오는 5월 첫 방송 예정인 tvN 새 월화드라마 ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’(연출 권영일/ 극본 임메아리/ 기획&제작 스튜디오앤뉴, 스튜디오드래곤)는 사라지는 모든 것들의 이유가 되는 존재 ‘멸망’과 사라지지 않기 위해 목숨을 건 계약을 한 인간 ‘동경’의 아슬아슬한 목숨담보 판타지 로맨스. 드라마 ‘뷰티 인사이드’로 탁월한 필력을 인정받고, 차기작이 가장 기대되는 작가 0순위로 손꼽힌 임메아리 작가와 ‘(아는 건 별로 없지만) 가족입니다’로 따스한 웃음을 선사한 권영일 감독의 의기투합으로 기대를 모으고 있다.
預計5月首播的tvN全新月火劇《某天，滅亡從我家玄關進來了》(導演權英日/劇本林迴音/企劃&製作Studio&New和DragonStudio)，是一部使萬物消失的源頭“滅亡”和爲了不消失而簽下生命契約的人類“憧憬”之間發生的致命魔幻浪漫劇。憑藉電視劇《內在美》優秀的文筆獲得認可，成爲下部作品最令人期待的作家零順位作家林迴音，聯手憑藉《瞭解的不多也無妨，是一家人》帶來溫暖笑容的權英日導演，備受期待。
극중 박보영은 평범한 삶에 끼어든 뜻밖의 운명에 자신의 목숨과 사랑을 걸기로 한 인간 ‘탁동경’ 역을, 서인국은 지독한 운명에 끼어든 뜻밖의 삶에 자신의 연민과 사랑을 바치게 된 특별한존재 ‘멸망’ 역을 맡아 초월적인 케미스트리로 시청자들을 매료시킬 예정이다.
劇中樸寶英飾演因在平凡生活中出現的意外命運，而賭上自己的生命和愛情的人類“卓憧憬”，徐仁國飾演因在慘烈命運中出現的意外人生，而將自己的憐憫和愛情獻出的特別存在“滅亡”，將通過超然的cp感吸引觀衆。
이 가운데 29일(월), ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’의 티저 포스터 2종이 공개돼 이목이 집중된다. 먼저 ‘허그 포스터’에는 서로를 품에 안은 박보영과 서인국의 모습이 담겨 눈길을 끈다. 박보영은 서인국의 가슴에 온전히 기대어 있는데, 그런 그의 눈빛에는 여러 감정이 뒤섞여 있는 듯해 궁금증을 자극한다. 반면 서인국은 두 눈을 지그시 감은 채 박보영을 소중하게 끌어안은 손길로 애틋한 설렘을 전파한다.
其間29日（週一）公開了《某天，滅亡從我家玄關進來了》的兩款預告海報，引發關注。首先“擁抱海報”中互相擁抱的樸寶英和徐仁國吸引大衆視線。樸寶英完全靠在徐仁國的胸前，眼神中夾雜着各種感情，令人好奇。相反，徐仁國微微閉眼，珍愛地摟住樸寶英，傳遞出深情的心動。
그런가 하면 ‘눈맞춤 포스터’ 속 박보영과 서인국은 서로의 눈을 마주하고 있는 모습으로 시선을 사로잡는다. 특히 박보영의 위태로운 눈빛과 서인국의 단단한 눈빛이 교차되며 아슬아슬한 긴장감과 설렘을 선사한다. 동시에 두 사람 사이에 흐르는 정적감이 세상이 멈춘 듯한 착각을 불러일으키며 보는 이들까지 숨을 멈추고 바라보게 한다.
不僅如此，“對視海報”中樸寶英和徐仁國相互對視的樣子也吸引了人們視線。 特別是樸寶英不安的眼神和徐仁國堅毅的目光交織在一起，展現了驚險的緊張感和心動感。同時，兩人間流淌的寂靜讓人產生彷彿世界停止了的錯覺，不禁讓人屏住呼吸。
무엇보다 ‘멸망을 빌자, 사랑이 왔다’라는 카피가 극중 운명처럼 시작될 박보영과 서인국의 로맨스를 기대하게 한다. 더욱이 하얀 초승달과 별들이 수놓은 하늘의 오묘한 색감이 아련하고애틋한 분위기를 높이며 보는 이들을 더욱 빠져들게 한다. 이에 단 두 장의 티저 포스터만으로도 시선을 휘어잡는 박보영과 서인국의 치명적인 로맨스에 기대감이 증폭된다.
比起這些，“祈求滅亡，愛情來了”文案讓人更期待劇中命運般展開的樸寶英、徐仁國浪漫愛情故事。再加上皎潔新月和滿天繁星的奧妙色感，增加了朦朧依戀的氣氛，讓人更加着迷。 僅憑兩張預告海報就讓人對樸寶英和徐仁國的致命浪漫充滿期待。
한편, tvN 새 월화드라마 ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’는 ‘나빌레라’ 후속으로 오는 5월 첫 방송될 예정이다.
另外，tvN新月火劇《某天，滅亡從我家玄關進來了》接檔《 如蝶翩翩》預計於五月首播。
重點詞彙
증폭시킨다【動詞】 放大 ，擴大 ，增大(幅度)
아슬아슬하다【形容詞】 危險的 ，驚險的
끼어들다【動詞】插入 ，夾進 ，擠進 ，介入 ，插手 ，攙和
바치다【動詞】捐出，捐獻，獻出，獻給，奉獻，貢獻
온전히【副詞】完整 ，完好 ，完好無損 ，完整無缺 ，完全
지그시【副詞】悄悄地，輕輕地，緩緩地，強忍地，耐心地
重點語法
1. 그런가 하면
連接兩個句子，表示進一步舉例其他情況，相當於漢語的“不僅如此還...;不僅如此也...”。
이 번 학술회의에서는 언어규범화 문제가 토의되었다.그런가 하면 남북 언어의 이질화 문제를 가지고 열띤 토론을 벌이기도 하였다.
這次學術研討會主要討論語言規範化問題，不僅如此也針對朝韓語言的異化問題闡述了各自的觀點。
2. -처럼
和名詞一起使用，比喻和某種樣子或行爲相似。
그녀는 마치 벌처럼 바빠요.
她像蜜蜂一樣忙。
相關閱讀：
被李秉憲贊爲“演技天才”的金南熙出道照片
夫婦攜手所有作品！韓國導演&演員夫婦5對
韓國演藝圈身高190cm以上的“巨人”明星
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
