這句話怎麼說(時事篇) 第953期:淘寶全球購發佈十年海淘報告 中國人海淘買遍世界

【背景】

從頭枕的泰國Napattiga乳膠枕起身，用意大利的Marvis牙膏刷牙，端起丹麥PO咖啡杯，泡上一杯馬來西亞的舊街場咖啡提神……這種晨起方式，如今已無需你淘遍全球，足不出戶也能輕鬆享受。據淘寶全球購昨天(8.6)發佈的《十年海淘報告》顯示：國人海淘10年來，足跡超100多個國家和地區 ，目前在線有超過200萬款海外商品在售。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Online shoppers in China have expanded their foothold to more than 100 countries and regions in the past decade, according to a report published Thursday by , the country's largest shopping website 's unit that focuses on overseas online shopping.
淘寶網是中國最大的購物網站，全球購是淘寶聚焦海外在線購物的中心，淘寶全球購週四發佈的報告顯示，過去十年，中國人海淘版圖逐年擴大，足跡已超100個國家和地區。

【講解】

online shoppers是網購者；shopping website是購物網站；overseas online shopping是海外在線購物。
淘寶全球購發佈《十年海淘報告（Ten-year Report on Online Shopping Overseas）》，展示了2005年以爲中國網購者的購物趨勢。
海淘早期（the early years of online shopping overseas），中國香港和澳門是最主流的採購地，而目前海淘版圖已經先後覆蓋日韓、北美、歐洲、南非等國家和地區。其中，日本、美國、韓國等國家是最受歡迎的（the favorites）海淘地，其次是中國香港、德國、法國、中國臺灣、澳大利亞、英國、丹麥等國家和地區。
2015年是海淘爆發性增長（explosive growth）的一年，上半年新晉海淘人數佔（account for）總人羣的28%，遠高於往年數據（much higher than previous years）。海淘消費者從不同國家淘出最具特色的產品（local specialties），比如冰島的魚肝油（cod-liver oil）、德國的淨水器（water purifiers）、葡萄牙的手帕紙（cleansing tissue）、巴西的蜂膠（propolis）、越南的榴蓮餅乾等。當然，除了追求個性，也有共性：有一半以上的海淘消費者購買了美妝（cosmetics）和護膚品（skin care products）。
大數據分析顯示，海淘消費人羣很有特點。“菜鳥”（newcomers）愛美妝，“老手”（experienced shoppers）是吃貨，媽媽則是最強海淘“鬥士”。因爲媽媽衆多，在最熱門海淘品牌前十名排行榜（the top 10 spots of the hottest products bought overseas online）中，奶粉（baby formulas）和母嬰用品（baby products）佔據了近半壁江山。
有時，海淘的消費熱點會跟着熱點事件走（follow popular trends）。比如，去年APEC會議期間，俄羅斯總統普京向中國國家主席習近平贈送了一款俄羅斯製造的手機（Russia-made cellphone）手機——Yota，隨後，Yota淘寶指數暴漲40倍。
有意思的是，不同城市的海淘偏好千差萬別（regional differences）。大數據統計發現，由於污染嚴重（severe pollution），北京人海淘空氣淨化器（air purifiers）的數量遙遙領先；深圳人是“吃貨”，海淘進口餅乾（cookies）數量全國最多。

未經許可請勿轉載