這句話怎麼說(時事篇) 第1153期:福布斯全球權勢女性榜發佈中國人數創新高

本文已影響 7.1K人

【背景】

美國《福布斯》雜誌6日公佈了本年度100位最具權勢女性排行榜。德國總理默克爾連續第六次蟬聯榜首，緊隨其後的是美國民主黨總統候選人希拉里·克林頓，美聯儲主席傑妮特·耶倫位居第三。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing -- The latest annual list of The World's 100 Most Powerful Women was released by American Business magazine Forbes on Monday, with Chinese women making their strongest show on this list.
北京消息，週一，美國商業雜誌《福布斯》公佈本年度100位最具權力女性排行榜，這是中國女性在該榜單上表現最強勁的一次。

【講解】

The World's 100 Most Powerful Women是100位最具權力女性排行榜。
《福布斯》雜誌的這項排名從29個國家包括政治（politics）、商業（business）、技術、非政府組織（nongovernmental organizations）和慈善事業（philanthropy）等領域評選出100位女性。這100位女性中有32位首席執行官（chief executive officers）、12位世界級領袖（world leaders）、和11位億萬富翁（billionaires）。
2016年的排行榜對於中國而言是破紀錄的一年（a record year），共有9人榜上有名。中國電子商務巨頭（e-commerce giant）阿里巴巴的高管（senior executive）彭蕾和世界衛生組織總幹事（World Health Organization Director-General）陳馮富珍分別排名第35位和第38位。
德國總理默克爾連續第六次蟬聯榜首（rank first for the sixth consecutive year）。緊隨其後的是美國民主黨總統候選人（presidential candidate）希拉里·克林頓。
上榜女性的平均年齡（average age）爲57歲：最年輕的是41歲的雅虎總裁梅爾，最年長的是英國女王伊麗莎白二世，今年正在慶祝90大壽。
這份榜單依據可控制或賺取的金錢（money）、媒體曝光率和影響力（influence and impact）等標準來進行排名。進榜的女性在商業銷售中創下了一萬億美元的收入（revenue），並且影響着全球（around the globe）36億人。