這句話怎麼說(時事篇) 第1953期:百度地圖發佈國慶出行預測 北京最易堵

【背景】

9月16日，百度地圖聯合交通運輸部科學研究院、攜程、中國天氣網、百度百科發佈《2019年國慶節假期出行預測報告》，指出國慶節假期北京、長春、樂山將位列易堵城市前三；熱度高居不下的江浙一帶城市和“西部三巨頭”成都、重慶和西安等紛紛上榜十大熱門旅遊城市；故宮穩坐熱門旅遊景區“第一把交椅”；亞太地區依舊是國人最愛的出境遊目的地。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing, Changchun in Northeast China's Jilin province, and Leshan in Southwest China's Sichuan province are predicted to be the top 3 cities most prone to traffic congestion during the National Day holiday, according to a travel forecast report.

一份旅行預測報告顯示，國慶假期期間最易堵的三個城市分別爲北京、吉林省長春市和四川省樂山市。

【講解】

National Day holiday是國慶假期；traffic congestion是交通擁堵。
這份報告由百度地圖聯合交通運輸部科學研究院（China Academy of Transportation Sciences）、攜程、中國天氣網以及百度百科共同發佈。
今年恰逢國慶70週年（this year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China），《報告》預計前往首都北京的遊客人數（the number of tourists bound for Beijing）將會遠超（far surpass）往年，北京將蟬聯全國熱門旅遊城市（the popular destination city）。榜首位置上海、杭州分別位列十大熱門旅遊城市的第二位、第三位。
在全國十大熱門景區（the top 10 most popular scenic spots）中，人文景觀相對自然景觀佔比更多，北京故宮（Palace Museum）、杭州西湖（West Lake）與上海外灘（Bund）位列前三。
十大易堵景區（most prone to traffic congestion）中，陝西曆史博物館（Shaanxi History Museum）、大雁塔（Giant Wild Goose Pagoda）和陽朔公園位列前三。
在出境遊目的地（outbound destinations）預測上，泰國曼谷、日本東京、越南芽莊、新加坡、韓國首爾、泰國普吉島、泰國芭提雅、柬埔寨暹粒、日本大阪、中國澳門上榜。由此可見，亞太地區（Asia-Pacific region）依舊是國人出境遊的首選地。
來自交通運輸部科學研究院的全國高速車流量預測顯示，在10月1日至4日期間，全國高速（highway）每天上午10點都將出現車流量小高峯（traffic will reach peak congestion），建議出行可考慮午間錯峯出發。

未經許可請勿轉載