這句話怎麼說(時事篇) 第1023期:北京通勤族擁堵成本全國居首 每月808元

【背景】

在地鐵裏站1個小時去上班、在主路上一腳剎車一腳油門地“捱”到家，你算過這筆時間成本是多少嗎？昨天，高德發佈《2015年第三季度中國主要城市交通分析報告》，稱北京通勤族每月因擁堵造成的時間成本爲808元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing commuters lose an average of 808 yuan ($127) in time-cost per month due to Traffic congestion, the highest among major Chinese cities, according to a report.
據報告顯示，北京通勤族每月因擁堵造成的時間成本有808元（約127美元），居於全國主要城市之首。

【講解】

time-cost是時間成本；traffic congestion是交通擁堵。
高德地圖發佈的《2015年第三季度中國主要城市交通分析報告》（An Analysis Report of Traffic in Major Chinese Cities in the Third Quarter of 2015）顯示，北京通勤族（commuter）高峯每出行(commute)1小時，就有30分鐘耗費在嚴重堵車上（30 minutes are wasted on traffic jams）。
該報告稱，若按每月22個工作日（working days），每天通勤2小時，並根據社保部門公佈的北京2014年度平均工資（average monthly wage）6463元，將時間換算成爲金錢，北京通勤族每月因擁堵造成的時間成本有808元，居於全國之首。
報告還顯示，經濟越發達、基本工資越高的城市（cities with a higher level of development and higher monthly wages），因擁堵造成的損失越大（lose more money due to congestion）。每個月因擁堵造成時間成本超過600元、排在北京之後的依次是廣州（753元）、深圳（728元）、上海（649元）、大連（628元）、天津（601元）。
另外，這份報告還表示，山東省省會濟南市在第三季度超過北京，成爲全國高峯時段（rush hour）最擁堵城市（the most congested city）。

未經許可請勿轉載