這句話怎麼說(時事篇) 第2184期:靚號"88888"被拍賣 最終以225萬天價成交

【背景】

16日，北京市朝陽區人民法院依法拍賣的“189***88888”手機靚號，2000元起拍，最終以225萬元成交。本次拍賣共經歷了5051次出價，227次延時，有589人報名參加，吸引6.7萬人次圍觀。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A cellphone number that ends with five "eights" was offered 2.25 million yuan ($324,000) at a court-organized online auction on Sunday, Beijing Daily reported on Monday.

據《北京日報》週一報道，上週日，一家法院對尾號爲5個8的手機號碼進行網上拍賣，最終成交價爲225萬元（約合32.4萬美元）。

【講解】

cellphone number是手機號碼；online auction是網上拍賣。
中國電信（China Telecom）靚號“189***88888”由北京市朝陽區人民法院在淘寶電子商務平臺（e-commerce platform）拍賣（put up for auction），起拍價（starting price）2000元。
截至拍賣結束，拍賣共有589名競買者報名參拍（participated in the auction），2177人設置拍賣提醒，經過5051次出價（bids），延時227次。整場拍賣最終吸引了68047次圍觀。
拍賣從週六上午10點開始，預計結束時間爲週日上午10點。但由於不斷有人出價（make bids），臨近10點時，延時機制啓動，每次延時時長爲5分鐘。至週日上午11點23分，這一幸運手機號（lucky phone number）最終以驚人的225萬元的價格落槌成交（fetched a staggering 2.25 million yuan）。
至週日下午3點17分，競買價（the bidding price）已超過100萬元，競爭異常激烈（fierce competition）。至週日上午9點13分，競買價格已然突破200萬元（the bid broke the 2 million yuan mark）。
數字“8”在普通話中的發音類似“發”，即財富（fortune），在中國文化中被視爲吉利數字（lucky number）。

未經許可請勿轉載