這句話怎麼說(時事篇) 第1803期:深圳擬出臺史上最嚴"控煙令"

【背景】

電子煙擬納入控煙範圍；對經營場所分檔處罰，首次警告並直接罰；公交站臺、地鐵出入口等列入禁菸場所；學校周邊100米內不得售煙；個人違規吸菸直接開罰……近日，《深圳經濟特區控制吸菸條例（修訂徵求意見稿）》（下稱《修訂徵求意見稿》）在深圳市人大常委會網站上公開，向公衆徵求意見。根據《修訂徵求意見稿》，深圳將升級“控煙令”，放出5大猛招，成爲“史上最嚴控煙令”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Shenzhen is to strengthen its regulations on smoking in public places, making it the strictest smoking policy in history, Nanfang Daily has reported.

據《南方日報》報道，深圳市將加強公共地區的控煙規定，成爲成爲“史上最嚴控煙令”。

【講解】

the strictest smoking policy in history是史上最嚴控煙令。
自從2014年3月1日實施《深圳經濟特區控制吸菸條例》以來，深圳對公共場所（public places）禁菸至今已有4年，累計罰款（fine）374.5萬元，其中，對違法吸菸者（illegal smokers）罰款332.5萬元，對控煙不力的場所（public places that failed to control smoking）罰款42萬元。
然而，《控煙條例》在實施過程中卻出現“執行難”問題，比如場所罰款額度過高（excessive fines）、執法取證難（difficulties with law enforcement and evidence collection）、場所處罰程序繁複（complicated punishment procedures）等。
今年1月18日，深圳兩會上，深圳市人大代表（Deputies of Shenzhen People's Congress）就聯名建議，針對《控煙條例》在實施過程中遇到的難題，深圳要適時啓動修改工作，使條例更符合實際、更具操作性（make the regulations more practical and operable）。
《深圳經濟特區控制吸菸條例（修訂徵求意見稿）》（the revised draft of The Regulation on Smoking Control）將“吸菸”概念（the definition of smoking）擴大爲——使用電子煙（e-cigarettes）或者持有點燃的其他菸草製品（lit tobacco products）。
另外，禁菸場所（smoke-free areas）範圍擴大。《修訂徵求意見稿》將公共汽車、長途客車（coach）、出租汽車、地鐵、船舶、民用航空器（civil aircraft）等公共交通（public transport）工具室外站臺（outdoor platforms）和等候隊伍所在區域（areas featuring wait lines）列入禁菸場所。同時規定，地鐵出入口（subway entrances and exits）外側5米範圍內禁止（prohibit）吸菸。
《修訂徵求意見稿》還加大對未成年人的保護（enhances protection for minors），規定（stipulate）在幼兒園、中小學校（primary and secondary schools）、青少年宮、兒童活動中心（children's activity centers）周邊100米內不得銷售菸草製品。

未經許可請勿轉載